1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,510 --> 00:00:16,307
JAK ZABIĆ SĘDZIA

4
00:01:26,795 --> 00:01:32,467
Wydarzenia, postacie i imiona
w tym filmie są fikcyjne.

5
00:01:32,759 --> 00:01:38,765
Jakiekolwiek podobieństwo do rzeczywistych osób,
faktów i wydarzeń jest niezamierzone.

6
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
Moje wyrazy szacunku, Doradco.

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
O co chodzi, De Tonnari?

8
00:02:09,712 --> 00:02:12,882
Wnoszę oskarżenie.
Oszczerstwo przeciwko wymiarowi sprawiedliwości.

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
Przeciwko filmowi?
- Tak, proszę pana.

10
00:02:23,601 --> 00:02:25,645
Czy już pokazuje?
Od wczoraj.

11
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
I myślisz
to atak na nas?

12
00:02:36,114 --> 00:02:38,366
Przeciwko tobie osobiście, proszę pana.

13
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
A więc jest film o mnie.

14
00:02:47,500 --> 00:02:49,711
To oszczerstwo i coś gorszego!

15
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
To nieprzyzwoite.

16
00:02:54,591 --> 00:02:57,135
Poproś o kopię.
Chciałbym to zobaczyć.

17
00:03:03,099 --> 00:03:04,058
Już czas.

18
00:03:07,729 --> 00:03:10,064
Więc?
— Sędzia zażądał kopii.

19
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Sam Traini to teraz ogląda.

20
00:03:13,568 --> 00:03:14,903
Gdzie jest twój przyjaciel,
reżyser?

21
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
W drugim pokoju.
Powiem mu.

22
00:03:17,488 --> 00:03:20,617
Dziesięć lat artykułów zapalających,
i film to robi?

23
00:03:24,746 --> 00:03:26,247
Wszyscy o to dbamy!

24
00:03:26,539 --> 00:03:29,292
Giacomo, teraz Traini
ogląda film.

25
00:03:29,584 --> 00:03:31,628
Mój film?
— Tak, poprosił o kopię.

26
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Tym razem mógł to stracić.
- Nie bądź taki pewien.

27
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
Zwykle to on
to wkurza innych.

28
00:03:38,051 --> 00:03:39,552
Cóż, dowiemy się za dwie godziny.

29
00:03:47,101 --> 00:03:48,645
Więc to byłbym ja?

30
00:03:49,187 --> 00:03:50,104
Tak.

31
00:03:50,396 --> 00:03:54,525
Znaleźli aktora
trochę do ciebie podobny...

32
00:03:54,817 --> 00:03:56,236
Wysoki Sądzie.

33
00:03:58,363 --> 00:04:01,407
Kto jest dyrektorem?
- Jeden Giacomo Solaris.

34
00:04:02,659 --> 00:04:04,452
Lewak?
- Oczywiście.

35
00:04:06,454 --> 00:04:08,957
Oto scena
w którym sędzia

36
00:04:09,249 --> 00:04:11,459
który rzekomo kombinuje
z mafią polityczną

37
00:04:11,751 --> 00:04:14,504
jest kwestionowane
przez Komisję Antymafijną.

38
00:04:20,218 --> 00:04:21,469
A jaki jest werdykt?

39
00:04:21,761 --> 00:04:24,514
Rzeczywista Komisja
nigdy nie miał nic do powiedzenia na mój temat.

40
00:04:24,806 --> 00:04:27,558
Dochodzą do wniosku, że sama Komisja
jest w rękach mafii.

41
00:04:27,850 --> 00:04:28,768
Nie mówisz!

42
00:04:29,060 --> 00:04:33,273
Następnie sporządzają listę przestępstw sędziego
przez lata.

43
00:04:33,940 --> 00:04:36,442
Dobry. Zabawmy się.

44
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Wysięgnik!

45
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
Mógłbym się założyć
zrobiliby to w zwolnionym tempie.

46
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
Masakra Balestrate'a,
Zakładam?

47
00:05:06,055 --> 00:05:09,309
Jeden z wielu przypisywanych
do szefa Carmelo Bellolampo.

48
00:05:09,600 --> 00:05:12,145
Oczywiście zmienili nazwy.
- Rozumiem.

49
00:05:12,979 --> 00:05:15,648
Teraz powiedzą sędzia
był wspólnikiem szefa

50
00:05:15,940 --> 00:05:17,567
i zaaranżował jego uniewinnienie.

51
00:05:17,859 --> 00:05:18,651
Gorzej!

52
00:05:18,943 --> 00:05:21,321
Że ukrył kluczowy dowód
aby go uwolnić

53
00:05:21,612 --> 00:05:22,947
jako narzędzie politycznej mafii.

54
00:05:23,239 --> 00:05:25,992
Śmieci z Sicilianotte
i inne tabloidy!

55
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
Kto to powinien być?

56
00:05:38,504 --> 00:05:42,008
Dublet filmowy Bellolampo,
świeżo uniewinniony przez sędziego.

57
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
I od tego czasu w biegu.

58
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Lata i lata
pozostawienia przestępcy na wolności.

59
00:05:52,477 --> 00:05:53,603
Całkiem wciągające.

60
00:05:54,354 --> 00:05:57,148
A teraz najbardziej
część nie do zniesienia.

61
00:05:57,774 --> 00:06:00,193
Najbardziej nieprzyzwoite!
- Uspokój się, mój chłopcze.

62
00:06:05,656 --> 00:06:07,116
Sprawa Lipariego, informatora!

63
00:06:10,244 --> 00:06:13,456
Wariat.
Sam go przesłuchiwałem.

64
00:06:16,542 --> 00:06:18,878
Powiedział, że może nam powiedzieć różne rzeczy
o Bellolampo.

65
00:06:19,253 --> 00:06:22,673
W sprawie masakry w Balestrate
ten samochód wypełniony materiałem wybuchowym.

66
00:06:23,299 --> 00:06:24,425
Wszystko bzdury.

67
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Proszę zwrócić uwagę, Wysoki Sądzie.

68
00:06:31,808 --> 00:06:33,017
Puste miejsce.

69
00:06:34,560 --> 00:06:37,063
Wskazują
że go przesłuchiwałeś

70
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
bez obecności urzędnika sądowego.

71
00:06:39,607 --> 00:06:40,483
To prawda.

72
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
Urzędnik niespodziewanie zachorował.

73
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
Tak, ale mówią
to było zamierzone!

74
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
Jakbyś nie chciał
jacyś świadkowie!

75
00:06:54,163 --> 00:06:56,707
Kilka dni później,
Lipari zostaje znaleziony zamordowany

76
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
w latrynie więziennej.

77
00:06:58,584 --> 00:07:00,878
Sugerując, że został zabity
z powodu tego, co wiedział

78
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
i przyznał się do ciebie.

79
00:07:03,965 --> 00:07:07,218
Oni to stwierdzają
kiedy Lipari z tobą rozmawiał

80
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
myślał, że stoi przed sprawiedliwością

81
00:07:09,762 --> 00:07:11,514
ale właśnie stał twarzą w twarz ze swoim rzeźnikiem.

82
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
To jest nie do pomyślenia, proszę pana.

83
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
Oskarżają sędziego
że zlecił morderstwo!

84
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Spójrz na to!
Mnie też zabili!

85
00:08:04,233 --> 00:08:06,861
KONIEC

86
00:08:10,740 --> 00:08:11,824
Zabity przez swoich wspólników.

87
00:08:12,116 --> 00:08:14,911
Żałosny koniec,
rozzłościć publiczność.

88
00:08:15,661 --> 00:08:18,581
A jak reaguje publiczność,
kiedy sędzia umrze?

89
00:08:18,873 --> 00:08:19,999
Mogę ci powiedzieć.

90
00:08:20,708 --> 00:08:21,626
Klaszczą.

91
00:08:22,293 --> 00:08:23,836
Antonia.
- Dzień dobry, pani.

92
00:08:25,713 --> 00:08:28,090
Miałem nadzieję, że cię oszczędzę
tę obrzydliwość.

93
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Film widziałem wczoraj.

94
00:08:29,675 --> 00:08:31,761
– zapytałem De Tonnariego
coś zrobić.

95
00:08:32,178 --> 00:08:33,638
Ludzie już nas nie szanują.

96
00:08:33,930 --> 00:08:35,139
Nie dramatyzuj.

97
00:08:35,598 --> 00:08:39,560
Powinieneś pozwać tych ludzi
za rażące oszczerstwo.

98
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
To wystarczy na nakaz aresztowania!

99
00:08:41,979 --> 00:08:45,316
Kiedy te fakty miały miejsce
byłeś jeszcze na studiach, przyjacielu.

100
00:08:46,484 --> 00:08:49,445
Doceniam Twoje oddanie,
ale to trudne miasto.

101
00:08:49,820 --> 00:08:50,696
Bardzo trudne.

102
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Dość wielkoduszności.

103
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Zaatakuj, tym razem.
I ostro!

104
00:08:55,535 --> 00:08:57,787
Dziś w teatrze pt.
kobieta wstała i krzyknęła:

105
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
„Wstydź się!
Sędziowie to dobrzy ludzie!”

106
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Kiepski.
— Wtedy doszło do bójki dwóch mężczyzn

107
00:09:02,166 --> 00:09:04,126
i wylądował w szpitalu.
— Teraz rozmawiamy.

108
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
Wyślij to do korekty.

109
00:09:11,217 --> 00:09:14,345
Sędzia Traini
teraz stoi twarzą w twarz z muzyką.

110
00:09:14,971 --> 00:09:18,224
Co byś powiedział na
proces Banku Śródziemnomorskiego?

111
00:09:18,599 --> 00:09:19,809
Ogromny skandal!

112
00:09:20,309 --> 00:09:21,811
Teraz będzie miał
przejść przez to!

113
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
Unikał tego przez sześć lat.

114
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
Policja jest tutaj.

115
00:09:35,908 --> 00:09:36,909
Powiem Ci wyraźnie:

116
00:09:37,201 --> 00:09:38,869
Albo usuniesz
Twój film z kin

117
00:09:39,161 --> 00:09:40,454
lub zrobimy to za Ciebie.

118
00:09:41,080 --> 00:09:42,456
I na jakiej podstawie?

119
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
Zakłócanie porządku publicznego.

120
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
Jeśli boisz się Trainiego,
spóźniłeś się.

121
00:09:47,003 --> 00:09:48,087
Sędzia już to widział.

122
00:09:49,005 --> 00:09:50,506
Gdybym wiedział, co masz na myśli

123
00:09:50,798 --> 00:09:54,218
Nie dałbym ci
nasze radiowozy na zdjęcia.

124
00:09:54,510 --> 00:09:56,637
Czy masz tak dobre kontakty?

125
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Jesteś szalony.

126
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Ale tak, dlaczego miałoby cię to obchodzić?

127
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
Wychodzisz,
podczas gdy ja tu zostaję.

128
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
A jeśli Traini się nauczy
że jesteśmy przyjaciółmi

129
00:10:08,024 --> 00:10:11,152
będzie obsługiwał walec parowy
nad moją karierą.

130
00:10:11,569 --> 00:10:12,612
On mnie zmiażdży!

131
00:10:12,903 --> 00:10:14,196
Trzymaj się ode mnie z daleka, Giacomo.

132
00:10:15,781 --> 00:10:16,699
Giacomo!

133
00:10:17,408 --> 00:10:18,951
Telefon!
- Tak, idę.

134
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Hej, przyjdziesz na kolację?

135
00:10:31,672 --> 00:10:32,590
Cześć?

136
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Panie Solarisie?

137
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
Tak, to ja.
- To pani Traini.

138
00:10:37,261 --> 00:10:39,680
Twój hotel dał mi ten numer.

139
00:10:47,897 --> 00:10:48,856
W porządku.

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,068
Dobry wieczór.

141
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
To była pani Traini.

142
00:11:00,701 --> 00:11:02,411
Zaprosiła mnie
jutro na kolację.

143
00:11:10,586 --> 00:11:12,254
Dobry wieczór.
– Dobry wieczór, wejdź.

144
00:11:13,839 --> 00:11:15,007
Pani Traini.

145
00:11:15,591 --> 00:11:16,550
Moja żona.
- Czarodziejka.

146
00:11:16,842 --> 00:11:18,260
Pamiętasz nas?
- Oczywiście.

147
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
Poznaliśmy się latem tego roku w Taorminie.

148
00:11:20,721 --> 00:11:22,556
Po prawej, w willi Radcy ds. Turystyki.

149
00:11:23,808 --> 00:11:26,227
Rzeczywiście.
- Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę.

150
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
Czy możesz mi wybaczyć?
Proszę.

151
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
Panie Solarisie.
- Pani.

152
00:11:36,237 --> 00:11:37,905
Chodź, przedstawię cię
mojemu mężowi.

153
00:11:46,080 --> 00:11:46,997
Antonia!

154
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
jestem tutaj.

155
00:11:51,335 --> 00:11:52,503
Panie Solarisie.

156
00:11:52,795 --> 00:11:54,171
Powitanie.
- Dziękuję.

157
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
To jest pan De Tonnari.

158
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
Oczarowany.
- Ja też.

159
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
Przepraszam. Tędy.

160
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
Szanowny Derrasi...

161
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
Oczarowany.
— Przyjemność po mojej stronie.

162
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Inżynier Katalonia.

163
00:12:07,476 --> 00:12:09,520
Z Banku Śródziemnomorskiego?
— Jego prezydent.

164
00:12:12,732 --> 00:12:16,318
Mógłbym opowiedzieć ci historie o Palermo
nie mogłeś sobie tego wyobrazić.

165
00:12:16,610 --> 00:12:17,820
Nie tak jak twoja fikcja!

166
00:12:18,112 --> 00:12:19,989
Księżniczka Alberese, moja kuzynka.

167
00:12:20,281 --> 00:12:23,242
Pan Solaris i ja
spędzę kilka minut sam.

168
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
Byłem w Hollywood... dwa razy.

169
00:12:27,288 --> 00:12:28,414
Ketty Notarbartolo.

170
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
Przychodzić.

171
00:12:30,583 --> 00:12:32,001
Urocza dama.
- Jasne...

172
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
Jeśli mnie zapytasz,
nie powinien nawet z nim rozmawiać.

173
00:12:48,934 --> 00:12:51,228
Jesteś młody, pomimo wszystkich twoich sukcesów.

174
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
Ale przejdźmy do sedna.

175
00:12:54,690 --> 00:12:57,193
Jestem czy jestem/nie
sędzia w twoim filmie?

176
00:12:58,861 --> 00:13:00,821
Niezależnie od tego, czy widzisz w nim siebie
to twoje wezwanie.

177
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Byłoby bardziej szczerze
używać mojego prawdziwego imienia.

178
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
Potem mój film
nigdy nie zostałby wydany.

179
00:13:07,411 --> 00:13:08,746
Chcę, żeby ludzie to zobaczyli.

180
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
I nauczyć się gardzić sprawiedliwością?

181
00:13:11,165 --> 00:13:14,084
Przeciwnie.
Kochać to. Żądaj tego.

182
00:13:15,002 --> 00:13:18,631
Widzisz, mój młody zastępca,
idealista taki jak ty...

183
00:13:19,006 --> 00:13:23,219
złożył przeciwko Tobie zarzuty
za zniesławienie wymiaru sprawiedliwości.

184
00:13:24,303 --> 00:13:26,680
Twój poziom doprowadził wielu
fałszywe oskarżenia pod moim adresem.

185
00:13:27,640 --> 00:13:30,017
Czy wiesz, jaka jest pierwsza prośba
na twoim procesie?

186
00:13:30,684 --> 00:13:32,353
Dowód.
- Masz jakieś?

187
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
Zróbmy próbę i zobaczmy.

188
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
Zatem ufasz sprawiedliwości.

189
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Nie. Ufam skandalowi.

190
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
Wiem, jaki byłby mój werdykt.

191
00:13:41,028 --> 00:13:42,071
Winny, masz na myśli?

192
00:13:43,739 --> 00:13:44,990
Jestem na 90% pewien.

193
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Nakręciłeś kilka scen w naszym więzieniu.

194
00:13:48,953 --> 00:13:51,163
Ale czy kiedykolwiek byłeś w tym,
jako więzień?

195
00:13:51,622 --> 00:13:53,749
Wiesz, kiedyś się nauczył
co to był za film

196
00:13:54,041 --> 00:13:55,417
dyrektor więzienia zażartował:

197
00:13:55,709 --> 00:13:58,295
„Może pewnego dnia będziemy cię tu gościć
jako stały mieszkaniec!”

198
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
I taka jest cena
jesteś skłonny zapłacić

199
00:14:02,591 --> 00:14:04,552
widzieć sędziego ciągniętego przed sąd?

200
00:14:05,094 --> 00:14:07,471
Nieważne czy
uznano go za winnego lub niewinnego...

201
00:14:08,222 --> 00:14:11,350
sam ładunek
wystarczy, żeby zszarganić jego wizerunek.

202
00:14:14,144 --> 00:14:15,980
Przykro mi, że rozczaruję,
Panie Solarisie.

203
00:14:16,272 --> 00:14:19,608
Widzisz, my osądzamy
są jak oficerowie armii.

204
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
Nienawidzą wojny.

205
00:14:21,944 --> 00:14:24,196
Podczas gdy klasa średnia
marzenia o polu bitwy.

206
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
Miałeś dużo pomocy
podczas strzelania, prawda?

207
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
Mam tu wielu przyjaciół.

208
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
Nawet drobny mafioso
podał mi rękę.

209
00:14:33,873 --> 00:14:35,541
Słyszałem, że policja też.

210
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
Znacie komisarza Zamagnę.

211
00:14:40,880 --> 00:14:41,797
Zamania...

212
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
Jasne, z zespołu szybkiego reagowania.

213
00:14:45,175 --> 00:14:48,470
Pomógł nam w strzelaniu,
ale dopiero po uzyskaniu pozwolenia.

214
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Jest dość rygorystyczny.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
Przepraszam, że przeszkadzam, obiad podano.

216
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
Chodź, chodź na obiad!
Jest gotowe.

217
00:14:58,814 --> 00:15:00,024
O, takie ładne świeczniki.

218
00:15:00,316 --> 00:15:01,775
Usiądź,
Będę zaraz przy tobie.

219
00:15:03,152 --> 00:15:04,111
Panie Solarisie.

220
00:15:08,782 --> 00:15:10,576
Bałem się, że nie przyjdziesz.

221
00:15:11,201 --> 00:15:12,536
Źle cię oceniłem.

222
00:15:13,329 --> 00:15:16,081
Widzę, że poczułeś taką potrzebę
przeprosić mojego męża.

223
00:15:17,291 --> 00:15:19,835
Właściwie twój mąż
nie poprosił o przeprosiny.

224
00:15:20,127 --> 00:15:21,378
Ja też bym nie zaproponował.

225
00:15:22,504 --> 00:15:24,965
Do czego w takim razie doszedłeś?

226
00:15:25,883 --> 00:15:26,800
Nic.

227
00:15:28,052 --> 00:15:28,969
Nic?

228
00:15:31,013 --> 00:15:31,931
Przychodzić.

229
00:15:34,975 --> 00:15:36,185
Przyjdź i zobacz.

230
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
Rzucają w nas kamieniami.

231
00:15:42,316 --> 00:15:43,525
Mój syn był śmiertelnie przerażony.

232
00:15:43,817 --> 00:15:45,736
Ktoś, kto docenił
bez wątpienia twój film.

233
00:15:46,528 --> 00:15:48,948
Być może jutro
rzucą je bezpośrednio w nas.

234
00:15:50,783 --> 00:15:52,826
Jak wszyscy oszczercy,
też jesteś tchórzem.

235
00:15:53,661 --> 00:15:56,121
Chowasz się za aluzją.

236
00:15:56,413 --> 00:15:57,915
Półwypowiedziane zdania.

237
00:15:59,124 --> 00:16:02,503
Gdyby to ode mnie zależało,
zostałbyś natychmiast aresztowany.

238
00:16:03,504 --> 00:16:05,589
Nie jestem tak miła jak mój mąż.

239
00:16:08,634 --> 00:16:11,887
Nie sądzę, że byś chciał
w takim razie zaproś mnie do swojego stołu.

240
00:16:13,013 --> 00:16:13,931
Rzeczywiście.

241
00:16:20,521 --> 00:16:22,898
Co robisz, kochanie?
Jest już późno, idź spać.

242
00:16:23,190 --> 00:16:24,108
Chodź, chodźmy.

243
00:16:24,400 --> 00:16:25,901
Pietro, wyprowadź pana.

244
00:16:29,196 --> 00:16:30,531
Nie ma potrzeby, dziękuję.

245
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
Przepraszam!

246
00:16:40,165 --> 00:16:41,041
Czy jesteś Solarisem?

247
00:16:41,333 --> 00:16:42,084
Ja jestem.

248
00:16:42,960 --> 00:16:43,877
Ugo Selimi.

249
00:16:45,045 --> 00:16:47,047
Ach, ten polityk.

250
00:16:47,673 --> 00:16:48,882
Wińcie moich wyborców.

251
00:16:49,675 --> 00:16:50,718
Wychodzisz już?

252
00:16:51,719 --> 00:16:52,678
Tak, jestem.

253
00:16:53,345 --> 00:16:54,263
Do widzenia.

254
00:16:59,852 --> 00:17:00,811
Dobry wieczór.

255
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
Wieczór.
- I tobie.

256
00:17:02,688 --> 00:17:04,606
Wybacz mi,
mogę na słówko?

257
00:17:08,610 --> 00:17:09,987
Czy to prawda, co mówią?

258
00:17:10,446 --> 00:17:13,407
Że masz zamiar iść dalej
z procesem Banku Śródziemnomorskiego?

259
00:17:13,699 --> 00:17:15,242
Tak, przechodzę
papierkowa robota.

260
00:17:15,534 --> 00:17:16,326
Prawidłowy! Zrób to.

261
00:17:16,618 --> 00:17:18,495
A potem je zablokuj
znowu daleko, rozumiesz?

262
00:17:18,871 --> 00:17:20,372
Nie możesz tak do mnie mówić.

263
00:17:20,664 --> 00:17:22,458
Jeśli dojdzie do rozprawy,
Mam dość.

264
00:17:22,750 --> 00:17:23,625
A jeśli nie...

265
00:17:24,835 --> 00:17:26,045
/Wi//być.

266
00:17:26,336 --> 00:17:28,505
Twoja rola w partii
jest mniej ważny niż mój.

267
00:17:29,006 --> 00:17:30,215
Taki megaloman.

268
00:17:30,632 --> 00:17:32,134
Moja żona czeka na nas przy stole.

269
00:17:32,426 --> 00:17:33,594
Powiedz mi, co masz zamiar zrobić!

270
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Nic ci nie powiem.

271
00:17:35,179 --> 00:17:37,056
Muszę wiedzieć
czy rozprawa się odbędzie.

272
00:17:37,389 --> 00:17:39,224
Selimi, masz ich wielu
cechy polityczne

273
00:17:39,516 --> 00:17:41,185
ale brakuje ci poczucia miary.

274
00:17:41,560 --> 00:17:44,063
Ostatnio zrobiłeś się dość niegrzeczny,
właściwie.

275
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Zastawiasz na mnie pułapkę?

276
00:17:50,360 --> 00:17:52,696
Decyduję, co robić
w mojej pracy.

277
00:17:52,988 --> 00:17:53,906
Czy mamy jasność?

278
00:18:00,829 --> 00:18:01,747
Przychodzić!

279
00:18:09,463 --> 00:18:10,506
Wiem kim jesteś.

280
00:18:11,131 --> 00:18:12,299
Powitajcie pana!

281
00:18:12,633 --> 00:18:13,884
Moje córki.
- Dobry wieczór.

282
00:18:14,760 --> 00:18:15,677
Do widzenia.

283
00:18:19,556 --> 00:18:20,474
Więc?

284
00:18:20,766 --> 00:18:22,059
Co się dzieje z Jego Ekscelencją?

285
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
Czy pozostanie na swoim tronie,
w czapce i gronostajowym płaszczu?

286
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
Mówiąc: „Dziesięć lat dla ciebie,
wyrok dożywocia dla ciebie”…

287
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
Więzienie biednych członków rodziny
za kradzież jedzenia.

288
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
Dziękuję za pamiątkę.

289
00:18:36,115 --> 00:18:37,282
Nie aresztują go?

290
00:18:38,367 --> 00:18:39,451
To zajmie dużo więcej.

291
00:18:57,636 --> 00:19:00,514
Co...?
- Przepraszam za nasze szorstkie maniery, sir.

292
00:19:01,181 --> 00:19:03,225
Śledzisz mnie?
- Musimy z tobą porozmawiać.

293
00:19:10,691 --> 00:19:12,109
Czego chciał sędzia?

294
00:19:13,152 --> 00:19:15,779
Żeby pokazać mi, że jest nietykalny
- Co jeszcze?

295
00:19:16,655 --> 00:19:18,991
Pytał mnie o ciebie.
- I?

296
00:19:19,741 --> 00:19:21,743
Nie powiedziałeś?
nigdy byś się do mnie nie zbliżył?

297
00:19:22,411 --> 00:19:24,913
Muszę, do przesłuchania.
Więc?

298
00:19:25,831 --> 00:19:27,374
Udawałem, że cię nie znam.

299
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
Co jest prawie prawdą.

300
00:19:29,585 --> 00:19:31,795
A ja mu nie powiedziałam
jesteś na liście płac mafii.

301
00:19:32,087 --> 00:19:34,506
Nie ma dowodu!
– Och, więc jesteś niewinny?

302
00:19:34,798 --> 00:19:36,800
Komisarz Zamagna zawsze tak jest!

303
00:19:39,011 --> 00:19:40,220
Wiesz, kto tam był?

304
00:19:40,512 --> 00:19:42,890
Dwóch polityków, Selimi i Derrasi.
Czy nie byli wrogami?

305
00:19:43,182 --> 00:19:45,225
Podzieleni przez nienawiść,
zjednoczeni przez sędziego!

306
00:19:45,517 --> 00:19:48,270
Z kim współpracuje Bellolampo?
- Ktokolwiek wygrywa!

307
00:19:49,229 --> 00:19:51,106
Więc dlaczego go nie aresztujesz?

308
00:19:51,523 --> 00:19:52,983
Czekasz na rozkazy z wysokości?

309
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
Zrobię to, kiedy / znajdę go!
Trudno go złapać!

310
00:19:55,777 --> 00:19:57,946
Ile obserwacji
co zrobiliśmy dla Bellolampo w tym roku?

311
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
Jedenaście, licząc jutro.

312
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
Jutro? Musisz pozwolić mi przyjść!
To może być ten!

313
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
Nie, za bardzo się ekscytujesz! Do widzenia!

314
00:20:07,623 --> 00:20:11,501
A co jeśli powiem sędziemu?
że niektóre z moich informacji pochodzą od Ciebie?

315
00:20:12,127 --> 00:20:14,630
Cholerny dzień
wszedłeś do mojego biura!

316
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
Dlaczego ci kiedykolwiek pomogłem?

317
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Ponieważ czujesz
moja wyższość intelektualna!

318
00:20:19,051 --> 00:20:19,968
Cholera!

319
00:20:53,585 --> 00:20:56,046
Jest tak jak mówiłem.
Roi się od gliniarzy.

320
00:20:56,338 --> 00:20:58,966
Mają bal maskowy,
udając robotników drogowych.

321
00:20:59,258 --> 00:21:01,426
Dwa samochody z komisarzem
za rogiem.

322
00:21:02,094 --> 00:21:03,887
Zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy.

323
00:21:10,769 --> 00:21:11,728
Tak?

324
00:21:12,521 --> 00:21:13,438
Są w klinice.

325
00:21:14,314 --> 00:21:16,984
To prawda.
Nasz przyjaciel jest w złym stanie zdrowia.

326
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
Tak się wydaje.

327
00:21:19,486 --> 00:21:21,697
Oddzwoń do mnie,
i powiedz mi, czy go dopadli.

328
00:21:22,322 --> 00:21:24,157
Jeśli to zrobią,
powinniśmy zapłacić informatorowi.

329
00:21:24,700 --> 00:21:25,617
Przystojnie...

330
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
jeśli to co powiedział jest prawdą.

331
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
Iść! Z dala stąd!

332
00:21:55,522 --> 00:21:56,398
Uciekaj, pani!

333
00:21:56,690 --> 00:21:57,524
Ty też!

334
00:21:58,775 --> 00:22:01,028
Posłuchaj mnie!
Wiedzą, że masz chorobę serca.

335
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
Nie ruszaj się!

336
00:22:02,612 --> 00:22:04,281
I nie ufaj nikomu, Carmelo!

337
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
Carmelo, słyszysz mnie?

338
00:22:22,799 --> 00:22:23,800
Czy mogę zapalić papierosa?

339
00:22:24,092 --> 00:22:26,136
Nie, Carmelo, nie możesz.

340
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
Wiesz, że to dla ciebie złe.

341
00:22:51,995 --> 00:22:52,913
Spakuj to wszystko!

342
00:22:54,039 --> 00:22:55,415
Och, Wasza Ekscelencjo!

343
00:22:55,707 --> 00:22:58,126
Bardzo żałuję, że występ został odwołany!

344
00:22:58,418 --> 00:23:00,504
Był pacjent,
ale to nie był nasz przyjaciel.

345
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Pakuj się, wojna się skończyła.

346
00:23:02,547 --> 00:23:04,174
Albo raczej to trwa!

347
00:23:04,591 --> 00:23:07,177
Sztuczna nerka
nie jest drogą maszyną.

348
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
Człowiek ze środkami Bellolampo...

349
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
Wiem, że można kupić prywatny!

350
00:23:11,681 --> 00:23:14,434
Ale jeśli nas ostrzeżeją,
musimy nadążać!

351
00:23:14,810 --> 00:23:16,937
Jeśli nic innego,
uzasadnić bogate pensje

352
00:23:17,229 --> 00:23:19,731
nadal okrutnie wymuszamy
od podatników!

353
00:24:26,590 --> 00:24:28,008
Wybacz mi,
ale odniosłem wrażenie

354
00:24:28,300 --> 00:24:29,718
nie skończyliśmy naszej rozmowy
ostatniej nocy.

355
00:24:30,177 --> 00:24:31,344
Nie ma już nic do powiedzenia.

356
00:24:31,845 --> 00:24:34,222
Nie możesz mnie obrażać
i nie pozwól mi odpowiedzieć.

357
00:24:38,143 --> 00:24:39,644
Proszę, zostaw mnie w spokoju.

358
00:24:45,066 --> 00:24:47,110
Dzień dobry, doktorze.
- Dzień dobry, pani.

359
00:24:53,283 --> 00:24:55,619
To jest Pałac Alberese.
Mieszka tu nasz kuzyn.

360
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
Nie mogę być z tobą widziana.

361
00:25:03,418 --> 00:25:06,129
To był nasz lekarz!
A co jeśli powie mojemu mężowi?

362
00:25:06,421 --> 00:25:08,590
Wiem, że ci dałem
dużo kłopotów.

363
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
Wybaczam ci
za to co mi powiedziałeś.

364
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
Ale to jest większe od nas.
To nie jest osobiste!

365
00:25:13,678 --> 00:25:14,596
Och, dość!

366
00:25:14,888 --> 00:25:16,723
Jeśli masz coś do powiedzenia,
powiedz sędziemu.

367
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
Sędzia jak twój mąż?

368
00:25:19,351 --> 00:25:21,144
Następnie wybierz tego, któremu ufasz!

369
00:25:21,436 --> 00:25:23,480
Śmieszny. Oboje mówicie
Nie mam wiary w sprawiedliwość

370
00:25:23,772 --> 00:25:24,689
ale to naprawdę ty.

371
00:25:24,981 --> 00:25:26,358
Twój mąż strasznie się boi!

372
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
Och, odwal się!
Chcę procesu, a on przed nim ucieka.

373
00:25:29,569 --> 00:25:31,446
I ty też jesteś zaangażowany,
wiesz?

374
00:25:31,738 --> 00:25:32,739
Za to, czego nie robisz.

375
00:25:33,406 --> 00:25:36,034
Dlaczego nie pójdziesz i nie pozwiesz mnie?

376
00:25:36,326 --> 00:25:38,203
Chociaż raz mężczyzna chce
zostać postawiony przed sądem

377
00:25:38,495 --> 00:25:40,121
i nikt mu nie pomoże.
Podaj mi rękę!

378
00:25:40,413 --> 00:25:43,124
Nigdy nic nie zrobię
każ mi to zrobić. Rozumiem?

379
00:25:43,458 --> 00:25:45,001
Oto więc kolejny pomysł.

380
00:25:45,502 --> 00:25:48,088
Dlaczego nie wyjdziemy dziś wieczorem,
z mężem?

381
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
Wiele się nauczysz
z tego jak ze mną rozmawia.

382
00:25:50,549 --> 00:25:51,591
To będzie otwierające oczy.

383
00:25:54,553 --> 00:25:56,221
Oto moja ostatnia oferta!

384
00:25:56,846 --> 00:25:58,014
Zapomnij o wszystkim!

385
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
I wybacz mi!

386
00:26:01,601 --> 00:26:02,602
Mimo wszystko warto...

387
00:26:05,730 --> 00:26:07,607
Myślę, że ten film
nie powinno być zrobione!

388
00:26:08,066 --> 00:26:09,192
Nie podobało mi się to!

389
00:26:09,609 --> 00:26:11,403
Jednak zrobiłem to!
- Dziękuję.

390
00:26:13,488 --> 00:26:14,573
Panie Solarisie.

391
00:26:20,495 --> 00:26:21,705
Rzeczy, które mówisz...

392
00:26:23,373 --> 00:26:24,332
Czy masz dowód?

393
00:26:26,001 --> 00:26:28,503
Mój brat dostał dożywocie!

394
00:26:28,878 --> 00:26:29,754
I powiedział do mnie:

395
00:26:30,046 --> 00:26:32,215
„Siostro, powiem im wszystko.

396
00:26:32,632 --> 00:26:35,135
Powiem im, kto mnie stworzył
włóż bombę do tego samochodu.

397
00:26:35,427 --> 00:26:40,765
Dlaczego mam gnić w więzieniu
podczas gdy wielcy ludzie cieszą się wolnością?”

398
00:26:41,266 --> 00:26:42,434
I co odpowiedziałem?

399
00:26:42,726 --> 00:26:44,728
„Bracie, nie rób tego!

400
00:26:45,020 --> 00:26:46,313
Jeśli będziesz milczeć, przeżyjesz.

401
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
Jeśli zaczniesz mówić, umrzesz!”

402
00:26:48,356 --> 00:26:51,484
Ale on powiedział,
„Nie! Traini mi obiecał

403
00:26:51,776 --> 00:26:53,570
żeby mógł mi pomóc!”

404
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
Powiedziałem: „Nie wymieniaj żadnych imion!”

405
00:26:55,697 --> 00:26:56,656
Czy on ci kogoś wymienił?

406
00:26:56,948 --> 00:26:59,492
Nie, rozmawiał tylko z Traini.

407
00:26:59,784 --> 00:27:02,203
Kilka dni później go zabili.

408
00:27:07,500 --> 00:27:09,961
Która gazeta
dla kogo ta pani pisze?

409
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Jeden z północy.

410
00:27:12,339 --> 00:27:14,257
A dlaczego okulary przeciwsłoneczne?

411
00:27:14,549 --> 00:27:16,968
Czy wstydzisz się?
bycia ze mną widzianym?

412
00:27:22,891 --> 00:27:24,476
Takie piękne oczy!

413
00:27:24,809 --> 00:27:26,186
Widok do zobaczenia!

414
00:27:37,656 --> 00:27:39,908
A po jego pogrzebie? Kontynuować!

415
00:27:40,325 --> 00:27:41,993
Przyszli do mojego domu!

416
00:27:42,285 --> 00:27:46,122
Powiedzieli mi, że Lipari jest szpiegiem
był w jego grobie

417
00:27:46,414 --> 00:27:48,375
i powinienem to zostawić.

418
00:27:48,667 --> 00:27:49,501
Groźba.

419
00:27:51,086 --> 00:27:52,587
Rada!

420
00:27:52,879 --> 00:27:53,838
Od niego.

421
00:27:54,130 --> 00:27:55,090
Kto?

422
00:27:55,465 --> 00:27:57,258
Co masz na myśli, "kogo?"
- Bellolampo.

423
00:27:57,717 --> 00:27:58,885
Bellolampo!

424
00:27:59,302 --> 00:28:02,472
Zaproponowali mi pieniądze
aby mi to zrekompensować

425
00:28:02,806 --> 00:28:04,265
i trzymaj gębę na kłódkę!

426
00:28:04,683 --> 00:28:06,267
I oczywiście to przyjąłeś.

427
00:28:06,851 --> 00:28:07,936
Co jeszcze mógłbym zrobić?

428
00:28:08,228 --> 00:28:10,772
Odmowa nie przyniosłaby korzyści
mój bracie, przywróć życie!

429
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
Mogłeś mnie oszczędzić
to okropne spotkanie.

430
00:28:14,776 --> 00:28:16,653
Jak możesz jej wierzyć,
biorąc pod uwagę to, czym ona jest?

431
00:28:17,278 --> 00:28:19,739
Nawet kobiety ją lubią
może powiedzieć prawdę.

432
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
To twoja opinia.

433
00:28:22,492 --> 00:28:25,286
Gdyby była bogata i miała dyplom,
byłoby lepiej?

434
00:28:26,663 --> 00:28:29,999
Jeszcze więcej wie mój znajomy
niż ja o twoim mężu.

435
00:28:30,291 --> 00:28:31,292
Ona jest dziennikarką.

436
00:28:31,584 --> 00:28:33,044
Jasne, dla Sicilianotte.

437
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Nazywasz to dziennikarstwem?

438
00:28:35,547 --> 00:28:36,965
O wiele lepsza dziwka.

439
00:28:37,507 --> 00:28:40,009
Pan Vezzi jest uczciwym człowiekiem.
Być może mu uwierzysz.

440
00:28:40,301 --> 00:28:43,430
Kto to jest?
— Urzędnik sądowy, którego nie było

441
00:28:43,722 --> 00:28:45,807
na spotkanie pomiędzy
twój mąż i Ivo Lipari.

442
00:28:46,099 --> 00:28:48,309
Nienaganne referencje,
Mogę ci to zagwarantować.

443
00:28:48,601 --> 00:28:49,561
Bardzo ceniony człowiek.

444
00:28:49,853 --> 00:28:51,771
Zdobione, jak sądzę.

445
00:28:55,483 --> 00:29:00,447
DOBRY!

446
00:29:06,244 --> 00:29:07,912
To dość wstydliwe, nie sądzisz?

447
00:29:08,329 --> 00:29:09,706
Mam na myśli całą tę sprawę.

448
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
Nie rozumiem tej kobiety.

449
00:29:20,633 --> 00:29:23,052
Nie ma wątpliwości co do jej męża.

450
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
Idealna żona.

451
00:29:26,389 --> 00:29:27,307
A co z...

452
00:29:29,392 --> 00:29:31,519
Dzieciak, ten chory.
On nie jest jej, prawda?

453
00:29:31,811 --> 00:29:33,646
Tak, jest pierwszą żoną.

454
00:29:37,233 --> 00:29:39,444
Więc... jesteśmy pokonani.

455
00:29:39,736 --> 00:29:42,197
Wychodzisz,
i nic się nie zmieniło.

456
00:29:42,739 --> 00:29:45,033
Nie psuj sobie nastroju.
Chcesz kawę?

457
00:29:47,660 --> 00:29:50,163
Sędzia Traini jest rasowym,
biegać bez ograniczeń.

458
00:29:50,455 --> 00:29:52,791
Gryzące muchy
nie spowalniaj go.

459
00:29:53,082 --> 00:29:53,917
A my jesteśmy muchami.

460
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Uważaj na swoje plecy.

461
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
Potrafi znaleźć inne sposoby
żeby się do ciebie zwrócić.

462
00:29:58,463 --> 00:29:59,672
Czy płacisz podatki?

463
00:30:00,799 --> 00:30:01,716
Oczywiście, że tak!

464
00:30:02,634 --> 00:30:04,552
Wszystkie? Zawsze?

465
00:30:05,720 --> 00:30:06,971
Tak, mniej więcej.

466
00:30:07,972 --> 00:30:08,890
Bądź ostrożny.

467
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
Energia słoneczna?
- Tak, mówię.

468
00:30:13,269 --> 00:30:14,687
Jestem młodym sędzią...

469
00:30:15,313 --> 00:30:17,607
Dzwonię, żeby ci powiedzieć
że zgadzam się z Twoją tezą.

470
00:30:18,066 --> 00:30:20,193
Chciałem ci pogratulować,
Panie Solarisie.

471
00:30:20,485 --> 00:30:21,402
Dla Twojego filmu.

472
00:30:22,070 --> 00:30:22,987
Masz moje podziękowania.

473
00:30:23,279 --> 00:30:26,449
Potrzebujemy ludzi takich jak Ty,
na tyle odważny, aby powiedzieć prawdę.

474
00:30:27,325 --> 00:30:30,537
Nie zgadzasz się?
- — Wierzę, że tak, panie...?

475
00:30:30,829 --> 00:30:32,288
Wybacz, że nie powiem.

476
00:30:32,664 --> 00:30:33,998
Moja kariera wisi na włosku.

477
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
Jeszcze raz cała moja chwała.

478
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
No cóż, to wynik.
Jakkolwiek mały...

479
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
Tak, wejdź.

480
00:30:43,049 --> 00:30:43,967
Kierowca tu jest.

481
00:30:44,467 --> 00:30:46,219
Kierowca? Nie prosiłem o żadnego.

482
00:30:49,097 --> 00:30:50,807
Zabierz mój bagaż na dół.
- Zaraz!

483
00:30:57,397 --> 00:30:58,606
Może / do zobaczenia?

484
00:31:07,949 --> 00:31:09,450
Słyszałem, że masz duży kontrakt.

485
00:31:09,742 --> 00:31:11,327
Trzy miliardy na autostradę.

486
00:31:11,619 --> 00:31:12,996
Praca jest stała, chwała niech będzie.

487
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
Wspinasz się
wtedy w mafii.

488
00:31:15,415 --> 00:31:17,458
Nie, jaka mafia?
- "To nie istnieje!"

489
00:31:17,750 --> 00:31:20,086
Gazety to wymyśliły!
- „Ludzie z Mediolanu!”

490
00:31:20,378 --> 00:31:22,255
Jasne, nie znają Sycylii!

491
00:31:27,427 --> 00:31:29,470
Ale mafia cię chroni,
otacza cię...

492
00:31:30,013 --> 00:31:31,598
Twój własny mały fort poduszek.

493
00:31:32,098 --> 00:31:33,683
Bez mafii
co byś zrobił?

494
00:31:33,975 --> 00:31:35,143
Byłbyś bezrobotny!

495
00:31:36,185 --> 00:31:38,271
Bez mafii
dobrym człowiekiem jak ty

496
00:31:38,563 --> 00:31:40,940
mógł pracować uczciwie,
bez „kodu”.

497
00:31:41,232 --> 00:31:42,984
Bez zastraszania i szantażu.

498
00:31:44,193 --> 00:31:45,987
Albo sam stał się tyranem.

499
00:31:46,279 --> 00:31:47,155
Ja?

500
00:31:47,447 --> 00:31:49,282
Tak, jesteś mniej
drania niż inni.

501
00:31:49,574 --> 00:31:51,492
Ale zasady gry
są takie same dla wszystkich.

502
00:31:51,784 --> 00:31:52,994
Jak inaczej bym żył?

503
00:31:55,455 --> 00:31:56,623
Po czyjej jesteś stronie?

504
00:31:56,915 --> 00:31:58,082
Derrasi czy Selimi?

505
00:32:00,877 --> 00:32:03,004
Co jest ważne
jest nie popełnianie błędów.

506
00:32:03,463 --> 00:32:05,214
Skradam się po moim małym stawie.

507
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
Trzy miliardy nazywasz małym?

508
00:32:07,425 --> 00:32:08,801
Niewiele mi zostanie!

509
00:32:13,556 --> 00:32:16,059
Skąd te wszystkie informacje
skąd pochodzi twój film?

510
00:32:16,601 --> 00:32:18,603
Niektóre pochodziły od Ciebie.
— Och, to tylko plotki!

511
00:32:18,895 --> 00:32:20,438
Niektórzy z Zamagne...
- Ta świnia!

512
00:32:20,730 --> 00:32:22,690
Kilku znajomych dziennikarzy...
- Wszyscy lewacy!

513
00:32:23,399 --> 00:32:25,818
„Wszyscy ludzie są równi!”
W czym jesteśmy podobni?

514
00:32:26,402 --> 00:32:27,487
Jestem lepszy.
- Nie, jestem!

515
00:32:27,779 --> 00:32:29,197
Nie, jestem.
- Tak, masz rację.

516
00:32:34,577 --> 00:32:37,455
Sędzia zmienił zdanie.
Są tu, żeby mnie aresztować.

517
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
Nie, są tu dla mnie.

518
00:32:43,628 --> 00:32:44,587
Taka rakieta!

519
00:32:53,554 --> 00:32:55,264
Witam pana! Pamiętasz mnie?

520
00:32:55,556 --> 00:32:58,184
Byłem statystą w twoim filmie!
- Och, racja.

521
00:32:58,476 --> 00:32:59,769
Pójdę zaparkować.
Tak.

522
00:33:01,521 --> 00:33:03,856
To on. To on!
- Co robisz?

523
00:33:04,148 --> 00:33:07,318
Chcą się spotkać
najsłynniejszy człowiek w Palermo!

524
00:33:07,610 --> 00:33:10,113
Nie rób teraz scen.
- Oj, nie bądź skromny!

525
00:33:15,660 --> 00:33:17,912
Kim są ci wszyscy policjanci
robisz tutaj?

526
00:33:18,204 --> 00:33:20,331
Przeszukują wszystkich pasażerów
znaleźć zabójcę.

527
00:33:20,623 --> 00:33:22,208
Po prostu znajdą
rzepa i dynia!

528
00:33:22,500 --> 00:33:25,128
Zabili Jego Ekscelencję!
Jego Ekscelencja!

529
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
Co...?
— Znaleźli go dwie godziny temu!

530
00:33:28,589 --> 00:33:31,300
Strzał z bliska!
Uśpili go jak psa!

531
00:33:31,718 --> 00:33:33,261
Gdzie? Gdzie to się stało?

532
00:33:33,553 --> 00:33:34,679
W jego samochodzie!
- Giacomo...

533
00:33:36,514 --> 00:33:38,141
Sędzia Traini został zamordowany.

534
00:33:54,949 --> 00:33:56,075
Kto to był?

535
00:33:56,409 --> 00:33:57,326
Nikt nie wie.

536
00:33:57,618 --> 00:33:58,661
Ale jak...?
- Nikt nie wie!

537
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
Uwaga, proszę.

538
00:34:01,789 --> 00:34:03,082
Tak, z Rzymu.
Który to jest?

539
00:34:03,374 --> 00:34:04,917
Tam! Ten w czarnym garniturze!

540
00:34:05,209 --> 00:34:07,920
Pasażerowie lotów krajowych

541
00:34:08,296 --> 00:34:10,882
będzie również wymagane
do okazania paszportów

542
00:34:11,632 --> 00:34:13,676
przy bramkach piątej i szóstej.

543
00:34:14,469 --> 00:34:17,138
Uwaga, proszę. Powtarzamy:

544
00:34:17,930 --> 00:34:20,933
Ze względów bezpieczeństwa publicznego...

545
00:34:21,225 --> 00:34:22,810
Przejdźmy do kontroli paszportowej.

546
00:34:24,729 --> 00:34:25,688
Zatrzymywać się!

547
00:34:26,314 --> 00:34:27,940
Odchodzisz, Giacomo. Prawidłowy?

548
00:34:33,279 --> 00:34:36,074
Giacomo, nic takiego
kiedykolwiek się wydarzyło.

549
00:34:36,657 --> 00:34:38,534
Teraz prawda wyjdzie na jaw.
Chcę to zobaczyć.

550
00:34:38,826 --> 00:34:40,828
Właśnie przeczytałem o tym w gazetach,
w Rzymie!

551
00:34:41,120 --> 00:34:43,122
Już wiem
prawda gazet!

552
00:34:46,876 --> 00:34:49,712
Gdybym mógł cię znokautować,
zapakuję Cię i wyślę pocztą...

553
00:34:50,505 --> 00:34:52,590
Czy odwieziesz mnie z powrotem?
czy powinienem wziąć taksówkę?

554
00:34:54,592 --> 00:34:55,760
Daj to tutaj!

555
00:34:59,305 --> 00:35:00,723
Gdzie idziemy?

556
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
Miejsce zbrodni.

557
00:35:05,061 --> 00:35:06,354
A jak się tam dostaniemy?

558
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Podążając za szefem policji,
jeśli się pospieszysz.

559
00:35:23,996 --> 00:35:25,248
Kto mógł to zrobić?

560
00:35:26,791 --> 00:35:27,708
I dlaczego?

561
00:35:29,377 --> 00:35:31,671
Wszystko zależało od sędziego.

562
00:35:32,755 --> 00:35:34,423
To mogłoby wszystko
teraz się rozbij.

563
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
Koniec świata!

564
00:35:37,260 --> 00:35:38,427
Rozumiesz, Giacomo?

565
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Wiesz...

566
00:35:41,806 --> 00:35:43,558
Nigdy nie widziałem ofiary morderstwa.

567
00:35:45,852 --> 00:35:48,187
Ja mam. Miałem dziesięć lat.

568
00:35:49,147 --> 00:35:50,314
To był mój ojciec.

569
00:36:15,673 --> 00:36:18,801
Gdzie to jest? Nie widzę.
— Tam, niedaleko samochodu.

570
00:36:19,093 --> 00:36:19,969
Co się dzieje?

571
00:36:20,261 --> 00:36:22,346
Przyjedzie mnóstwo samochodów,
ale ciało nadal tam jest.

572
00:36:23,055 --> 00:36:24,682
Co się więc stało?
- Kto wie!

573
00:36:25,349 --> 00:36:28,978
Kiosk był zamknięty!
W poniedziałki otwieramy później.

574
00:36:29,270 --> 00:36:30,479
Nic nie wiem!

575
00:36:30,938 --> 00:36:31,856
Hej, ty!

576
00:36:32,481 --> 00:36:33,816
Przyjdź, mamy pytania.

577
00:36:34,192 --> 00:36:35,651
Dla mnie?
- Tak, przyjdź szybko.

578
00:36:43,868 --> 00:36:45,953
Wolałbym być gdzie indziej.
- Idę.

579
00:36:46,245 --> 00:36:47,121
Gdzie?
- Tam.

580
00:36:47,413 --> 00:36:48,748
Nie pozwolą ci.
- - Spróbuję.

581
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Zadzwonię do Toruzzo.

582
00:36:50,458 --> 00:36:51,375
Giacomo!

583
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
Proszę...

584
00:36:54,128 --> 00:36:54,962
Trzymaj głowę.

585
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
Do widzenia.
Czy żona tu jest?

586
00:36:57,465 --> 00:36:58,674
Nie, nie jest.
Czy ją znasz?

587
00:36:59,008 --> 00:37:00,009
Nigdy jej nie widziałem.

588
00:37:06,140 --> 00:37:09,060
Giovanniego!
Co, nawet mnie nie przywitasz?

589
00:37:09,352 --> 00:37:11,020
Dzień dobry, panie Terrasini.

590
00:37:11,312 --> 00:37:12,605
Dobry chłopak. Do zobaczenia.

591
00:37:21,614 --> 00:37:24,951
Panie Terrasini, czy mogę pracować?
na jednej z Waszych placów budowy?

592
00:37:25,243 --> 00:37:26,535
Chcesz dla mnie pracować?

593
00:37:27,119 --> 00:37:28,162
Jasne, zobaczymy.

594
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
Giacomo! Szukaliśmy ciebie.

595
00:38:12,123 --> 00:38:12,957
Nie rozmawiaj z nikim.

596
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Nie daj się sprowokować
do złożenia oświadczenia!

597
00:38:15,251 --> 00:38:16,085
Po co tu był?

598
00:38:16,377 --> 00:38:18,462
Stało się to dziś rano,
kiedy nikogo nie było w pobliżu.

599
00:38:18,754 --> 00:38:19,839
Znalazł go sprzątacz ulic!

600
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
Założę się, że się spotykał
ktoś ważny.

601
00:38:22,675 --> 00:38:24,468
Ktoś, kogo nie widać
w mieście!

602
00:38:24,760 --> 00:38:25,594
Bellolampo!

603
00:38:25,970 --> 00:38:26,929
Jego imię jest wszędzie!

604
00:38:27,221 --> 00:38:28,889
Spotkajmy się w biurach papierowych
za pół godziny.

605
00:38:29,181 --> 00:38:30,891
Teraz przyjdź,
zrobimy o Tobie artykuł.

606
00:38:31,475 --> 00:38:32,893
Zostawcie mnie w spokoju, dupki!

607
00:38:35,271 --> 00:38:37,315
Noga. Sfotografuj nogę!

608
00:38:42,361 --> 00:38:43,571
Myślałem, że wyszedłeś.

609
00:38:45,906 --> 00:38:46,991
Jak myślisz, kto to zrobił?

610
00:38:47,408 --> 00:38:49,785
Ty mi powiedz.
Zawsze wszystko wiesz.

611
00:38:54,206 --> 00:38:56,042
Zatrzymaj się tutaj. To dom Trainiego.

612
00:39:03,591 --> 00:39:04,800
Widzisz tę dwójkę, sir?

613
00:39:05,259 --> 00:39:07,553
Policjanci w cywilnych ubraniach.
Czy powinniśmy odejść?

614
00:39:10,014 --> 00:39:11,265
Zabierz mnie z powrotem do hotelu.

615
00:39:19,940 --> 00:39:23,319
Spójrz na ten tłum, proszę pana!
Wszyscy zobaczą Twój film!

616
00:39:29,075 --> 00:39:30,201
Oto on!
- Wreszcie!

617
00:39:30,493 --> 00:39:31,994
Jakie jest Twoje zdanie?
w związku ze śmiercią sędziego?

618
00:39:32,286 --> 00:39:34,080
Kto to zrobił?
- Dlaczego mnie pytasz?

619
00:39:34,372 --> 00:39:36,207
Musisz mieć jakieś pomysły!
- Jedno zdjęcie, proszę!

620
00:39:36,499 --> 00:39:38,542
Czy to prawda, że pamiętasz ten film
z szacunku?

621
00:39:38,834 --> 00:39:40,628
Czy byłeś na miejscu zbrodni?
— Zatrzymaj się, proszę!

622
00:39:40,920 --> 00:39:43,672
Jakie będą konsekwencje?
- Byłeś przesłuchiwany?

623
00:39:43,964 --> 00:39:45,132
Solaris, chwileczkę!

624
00:39:45,424 --> 00:39:46,884
Panie Solaris, jest pan prorokiem!

625
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
Widziałem twój film... Słuchaj!

626
00:39:49,053 --> 00:39:50,137
Muszę z tobą porozmawiać!
Odejdź!

627
00:39:50,429 --> 00:39:52,056
Proszę...
- Wyłącz, wyłącz! Zostaw go!

628
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
To bardzo ważne!

629
00:39:58,479 --> 00:40:00,815
Dlaczego zatrzymałeś się i tak się gapiłeś?
- Wybacz mi.

630
00:40:01,107 --> 00:40:03,317
Słuchaj, jest reporter
z francuskiej telewizji...

631
00:40:03,609 --> 00:40:05,236
Och, zamknij się!
- To mogłoby być interesujące...

632
00:40:05,528 --> 00:40:06,362
WŁ

633
00:40:07,405 --> 00:40:08,322
Pozdrawiam.

634
00:40:12,785 --> 00:40:13,786
Do mordercy.

635
00:40:14,745 --> 00:40:16,247
Kimkolwiek oni są.

636
00:40:19,792 --> 00:40:21,168
Co jest z tobą nie tak?

637
00:40:21,669 --> 00:40:22,962
Wszyscy oszaleliście.

638
00:40:24,630 --> 00:40:25,923
Wynoś się stąd.

639
00:40:26,424 --> 00:40:27,341
Na zewnątrz.

640
00:40:28,342 --> 00:40:29,677
Przychodzić.
- Wyjdź, powiedziałem!

641
00:40:46,068 --> 00:40:47,111
Posiadłość Traini.

642
00:40:47,403 --> 00:40:48,446
To Solaris.

643
00:40:48,737 --> 00:40:51,532
Proszę powiedzieć pani Traini
Chciałbym z nią porozmawiać.

644
00:40:51,824 --> 00:40:53,075
Nie chce nikogo widzieć.

645
00:40:53,367 --> 00:40:54,785
Kiedy mogę...
- Przepraszam, proszę pana.

646
00:41:02,960 --> 00:41:04,837
Cały kraj
jest wstrząśnięty oburzeniem

647
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
nad morderstwem
prokuratora stanu

648
00:41:07,423 --> 00:41:08,632
Alberto Traini-Luiz.

649
00:41:09,758 --> 00:41:11,343
Wśród tych
którzy wyrazili swój żal

650
00:41:11,635 --> 00:41:12,761
Prezydent Republiki

651
00:41:13,053 --> 00:41:14,763
gubernator Sycylii

652
00:41:15,055 --> 00:41:16,348
i Ministerstwo Sprawiedliwości.

653
00:41:17,057 --> 00:41:18,559
Zarówno policja, jak i karabinierzy

654
00:41:18,851 --> 00:41:20,936
pod bezpośrednimi rozkazami
Ministerstwa Spraw Wewnętrznych

655
00:41:21,228 --> 00:41:22,480
robią wszystko, co możliwe

656
00:41:22,771 --> 00:41:24,773
aby znaleźć winnych
tej okropnej zbrodni.

657
00:41:25,065 --> 00:41:27,860
Wiodąca hipoteza
to zasadzka zorganizowana przez...

658
00:41:28,277 --> 00:41:30,196
Witam?
- Giacomo, tu Alvaro.

659
00:41:30,488 --> 00:41:31,864
Jestem w biurze produkcyjnym
w Rzymie.

660
00:41:32,156 --> 00:41:32,948
Nie słyszałeś?

661
00:41:33,240 --> 00:41:35,493
Każdy teatr we Włoszech
pęka od ludzi!

662
00:41:35,784 --> 00:41:36,911
Rekordowa kasa!

663
00:41:37,203 --> 00:41:38,829
Ten sędzia zostaje zabity

664
00:41:39,121 --> 00:41:41,081
jest najlepszą rzeczą
to mogło nam się przytrafić!

665
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
Rzym chce wiedzieć

666
00:41:44,960 --> 00:41:47,129
jak bardzo jesteśmy skompromitowani
jako grupa polityczna.

667
00:41:47,963 --> 00:41:49,089
O to właśnie chodzi.

668
00:41:49,381 --> 00:41:51,800
Nie możemy się skompromitować
jako grupa polityczna.

669
00:41:52,176 --> 00:41:54,845
Ale wszyscy wiedzą
sędzia miał z nami powiązania!

670
00:41:55,262 --> 00:41:56,972
Zgadzam się z biurem prokuratora.

671
00:41:57,389 --> 00:41:59,725
To po prostu zemsta.
Ktoś, kogo skazał.

672
00:42:00,017 --> 00:42:01,435
A jeśli tak nie było?

673
00:42:01,727 --> 00:42:03,270
W takim razie rozsyp fasolę!
Co wiesz?

674
00:42:03,562 --> 00:42:04,647
Ja? Nic!

675
00:42:04,939 --> 00:42:07,441
Niektóre gazety mówią za dużo
o tym procesie bankowym.

676
00:42:07,733 --> 00:42:09,652
Traini nigdy by tego nie zaczął!

677
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
Powiedział mi, że tak.

678
00:42:11,445 --> 00:42:13,280
Cóż, nie bałem się procesu.

679
00:42:13,739 --> 00:42:14,657
Ja też nie!

680
00:42:14,949 --> 00:42:17,326
Właściwie to chciałem jednego,
udowodnić, że nie wziąłem żadnych pieniędzy.

681
00:42:17,618 --> 00:42:18,744
Nie jestem tego taki pewien!

682
00:42:19,703 --> 00:42:21,580
Ale to, co wziąłem,
Dałem na imprezę!

683
00:42:21,997 --> 00:42:23,290
Więc wszyscy mieliśmy motyw!

684
00:42:23,582 --> 00:42:25,251
Nawet niektórzy ludzie
w rządzie!

685
00:42:25,543 --> 00:42:26,502
"Motyw?"

686
00:42:26,835 --> 00:42:28,045
Co to za rozmowa?

687
00:42:28,337 --> 00:42:29,630
Czy oszaleliśmy?

688
00:42:30,714 --> 00:42:31,632
Dobrze, dobrze.

689
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Wszyscy możemy się z tego wydostać.

690
00:42:34,510 --> 00:42:36,220
Ale tylko jeśli impreza
trzyma się razem!

691
00:42:36,512 --> 00:42:37,721
Nie zawsze jest to możliwe.

692
00:42:38,305 --> 00:42:39,723
To jest to, do czego dążysz!

693
00:42:40,224 --> 00:42:41,976
Mówią, że zrobił to Bellolampo.

694
00:42:42,268 --> 00:42:44,144
A ostatnio w gazetach

695
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
Imię Bellolampo
był połączony z twoim.

696
00:42:46,730 --> 00:42:48,524
Ale było w porządku
kiedy był podłączony do twojego?

697
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
Nie jestem megalomanem
jak ty.

698
00:42:50,609 --> 00:42:52,027
Nie zaczynajmy od obelg!

699
00:42:52,403 --> 00:42:53,529
Mów wyraźnie, Derrasi!

700
00:42:53,946 --> 00:42:55,614
Nic nie wnioskuję.

701
00:42:56,323 --> 00:42:59,743
Mówię tylko: sędzia
miał zamiar porzucić Selimi.

702
00:43:00,077 --> 00:43:01,704
Być może pomyślał
był niebezpieczny.

703
00:43:01,996 --> 00:43:03,998
Podobnie jak /, mówiąc politycznie.

704
00:43:04,707 --> 00:43:05,958
I myślisz, że ja bym...

705
00:43:07,918 --> 00:43:08,836
To zbyt ryzykowne!

706
00:43:10,087 --> 00:43:11,922
Nie... Nie, to szaleństwo!

707
00:43:12,798 --> 00:43:13,882
Szaleństwo.

708
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
Myślisz, że jestem do tego zdolny?

709
00:43:22,516 --> 00:43:23,475
Wszyscy tak?

710
00:43:23,809 --> 00:43:24,935
Bądźmy praktyczni.

711
00:43:25,352 --> 00:43:26,854
Partia jest skompromitowana.

712
00:43:27,688 --> 00:43:29,940
Selimi musi podać się do dymisji.
Zdystansować się.

713
00:43:30,357 --> 00:43:33,193
Potem, gdy już wszystko się wyjaśni...
zobaczymy.

714
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
Taki ruch,
tuż przed wyborami?

715
00:43:36,113 --> 00:43:37,656
Próbujesz nas zniszczyć?

716
00:43:38,115 --> 00:43:39,992
Nie, Derrasi chce tylko mojej ruiny.

717
00:43:40,284 --> 00:43:41,493
Bo wybory już blisko.

718
00:43:41,785 --> 00:43:44,079
Z tego co słyszę,
sytuacja jest poważna.

719
00:43:47,333 --> 00:43:49,918
Żądam oficjalnych przeprosin Derrasiego!

720
00:43:51,086 --> 00:43:53,881
I publiczny pokaz solidarności
przez całą imprezę!

721
00:43:55,341 --> 00:43:56,258
Wy wszyscy!

722
00:43:57,384 --> 00:43:58,344
Wy wszyscy!

723
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Jesteśmy spóźnieni na pogrzeb.

724
00:44:19,448 --> 00:44:20,866
Co zyskujemy, zachowując się w ten sposób?

725
00:44:21,158 --> 00:44:24,453
Po prostu dajemy darmową amunicję
naszym wrogom!

726
00:44:24,745 --> 00:44:27,456
Co za bałagan. Niewiarygodny!

727
00:44:27,956 --> 00:44:28,916
Wysłałeś wieniec?

728
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Jeden z imprezy,
i jedno od siebie.

729
00:44:31,126 --> 00:44:33,128
Telegram do wdowy?
— Zrobiliśmy wszystko.

730
00:44:33,420 --> 00:44:34,463
Ten dupek.

731
00:44:34,755 --> 00:44:35,923
Podburza ich przeciwko mnie!

732
00:44:36,215 --> 00:44:37,758
Korzysta
sytuacji!

733
00:44:38,050 --> 00:44:39,176
Być może sam go stworzył.

734
00:44:39,468 --> 00:44:41,720
Co?
Myślisz... on to zrobił?

735
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Aby cię wrobić.

736
00:44:46,975 --> 00:44:48,268
Ten drań!

737
00:44:49,061 --> 00:44:50,604
Zawsze go nie doceniałeś.

738
00:44:55,859 --> 00:44:57,569
Nie rozumiem Bellolampo.

739
00:44:57,861 --> 00:44:59,780
Dlaczego zgodziłeś się zabić sędziego?

740
00:45:00,072 --> 00:45:02,157
Nie jest przytomny. Jest chory.
Selimi o tym wie.

741
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
Porozmawiaj z nim.

742
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
Powiedz mu, że Selimi skończyła.
Aby przeskoczyć statek.

743
00:45:05,744 --> 00:45:06,995
On też chce porozmawiać.

744
00:45:08,706 --> 00:45:10,374
Bellolampo chce z nami porozmawiać?

745
00:45:10,958 --> 00:45:12,167
Dał mi znać.

746
00:45:23,053 --> 00:45:25,389
Procesja pogrzebowa
następnie dotarł do katedry

747
00:45:25,681 --> 00:45:28,350
gdzie uroczyste obrzędy
zostały przeprowadzone

748
00:45:28,642 --> 00:45:30,144
przez Jego Ekscelencję Kardynała.

749
00:45:30,853 --> 00:45:32,730
Po pogrzebie procesja

750
00:45:33,021 --> 00:45:34,148
przedostała się przez miasto

751
00:45:34,440 --> 00:45:36,024
otoczony pogrążonymi w żałobie obywatelami.

752
00:45:36,608 --> 00:45:38,527
Nie mniej niż 50 000 ludzi...

753
00:45:38,819 --> 00:45:40,028
Dobry wieczór, doktorze.
- Wieczór.

754
00:45:40,571 --> 00:45:41,822
Doradco Meloria!

755
00:45:43,991 --> 00:45:45,909
Chcesz ze mną porozmawiać?
Tak zrób /!

756
00:45:46,201 --> 00:45:47,161
Czyż nie jesteśmy zsynchronizowani!

757
00:45:47,453 --> 00:45:48,704
Co masz do powiedzenia?

758
00:45:49,288 --> 00:45:51,123
Że nas zniszczysz.

759
00:45:52,499 --> 00:45:55,210
Dlaczego? Czy Derrasi powiedział, że to zrobiłem?

760
00:45:55,753 --> 00:45:57,087
Na czyjeś polecenie.

761
00:45:57,379 --> 00:45:59,381
Imiona!
Albo nie masz żadnego?

762
00:45:59,673 --> 00:46:00,758
No dalej, wyjdź z tym!

763
00:46:01,216 --> 00:46:02,092
Selimiego.

764
00:46:02,509 --> 00:46:03,427
Widzieć?

765
00:46:08,015 --> 00:46:09,266
Kochałem Trainiego.

766
00:46:10,184 --> 00:46:11,268
Był wspaniałym człowiekiem.

767
00:46:11,852 --> 00:46:13,604
Ktokolwiek go zabił
to kawał gówna.

768
00:46:13,896 --> 00:46:15,814
Nie zasługują na spacer,
ani żyć!

769
00:46:16,148 --> 00:46:18,984
Nazwij ich jak chcesz,
tak właśnie skończą!

770
00:46:19,777 --> 00:46:21,278
Derrasi zgadza się z tobą.

771
00:46:22,029 --> 00:46:23,071
Sporo!

772
00:46:24,031 --> 00:46:25,574
Wiem, co myśli Derrasi!

773
00:46:25,949 --> 00:46:28,076
Carmelo Bellolampo jest chory...

774
00:46:28,410 --> 00:46:30,412
dlatego jest słaby! Przestraszony!

775
00:46:32,539 --> 00:46:33,457
Przychodzić!

776
00:46:37,753 --> 00:46:38,712
Przyjdź, przyjdź!

777
00:46:43,425 --> 00:46:45,469
Zapłaciłem za to ponad dziesięć milionów.

778
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
Ale to odkupiło moje życie.

779
00:46:48,305 --> 00:46:50,474
Powiedz im, tam
szukają mnie w klinikach!

780
00:46:52,309 --> 00:46:54,436
A jeśli Derrasi jest przeciwko mnie...

781
00:46:54,812 --> 00:46:56,647
Wciąż mam siłę
sobie z nim poradzić!

782
00:46:56,939 --> 00:46:58,482
Derrasi jest twoim przyjacielem.
On cię kocha.

783
00:46:58,774 --> 00:47:00,984
Carmelo Bellolampo
nie mogę się przeprowadzić ze względu na przyjaciół!

784
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
Jestem taki sam jak wcześniej!

785
00:47:06,865 --> 00:47:08,408
Mogę to zrobić i postanawiam tego nie robić.

786
00:47:08,700 --> 00:47:10,118
Rozmawiaj i zdecyduj, że tego nie zrobisz.

787
00:47:10,410 --> 00:47:12,704
I wiem więcej niż policja!

788
00:47:13,205 --> 00:47:14,373
Wybacz mi, Carmelo.

789
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
Nie rozumiesz?
którymi nie byliśmy zainteresowani...

790
00:47:16,959 --> 00:47:17,751
Doradca!

791
00:47:18,043 --> 00:47:20,504
Byłeś dobry w sądzie
kiedy mnie broniłeś.

792
00:47:20,796 --> 00:47:22,631
Jesteś dobry w manipulowaniu faktami!

793
00:47:26,885 --> 00:47:28,804
Prawnik może odejść
na własnych dwóch nogach!

794
00:47:30,931 --> 00:47:31,849
Moje wyrazy szacunku!

795
00:47:38,605 --> 00:47:40,607
Dlaczego nakręciłeś film

796
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
w którym prokurator
zostaje zabity przez zabójcę?

797
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Moje było jedynie dziełem fikcji.

798
00:47:46,321 --> 00:47:48,448
Ale przewidywało,
nawet przepowiadaną rzeczywistość.

799
00:47:49,157 --> 00:47:50,617
Proszę, nie mów
w tych kategoriach.

800
00:47:50,909 --> 00:47:52,160
Niczego nie przewidziałem.

801
00:47:52,661 --> 00:47:55,330
Więc po co morderstwo na ekranie?

802
00:47:56,373 --> 00:47:59,376
Wydawało mi się, że to logiczne zakończenie
biorąc pod uwagę założenie.

803
00:47:59,751 --> 00:48:01,628
Założeniem jest
wina sędziego?

804
00:48:02,504 --> 00:48:03,797
W filmie tak.

805
00:48:04,214 --> 00:48:05,924
Nie owijaj w bawełnę,
Panie Solarisie.

806
00:48:07,134 --> 00:48:08,635
O co cię proszę...

807
00:48:08,927 --> 00:48:10,804
biorąc pod uwagę, jak dobrze poinformowany
wydajesz się być...

808
00:48:11,179 --> 00:48:13,098
jest to, czy masz
dowód betonu te

809
00:48:13,473 --> 00:48:16,018
wskazując na prawdziwego zabójcę

810
00:48:17,144 --> 00:48:18,729
naszego sędziego Traini.

811
00:48:19,605 --> 00:48:21,982
Zbadaj przeszłość sędziego,
a znajdziesz je.

812
00:48:22,649 --> 00:48:23,609
Podaj kilka nazw.

813
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
To domena publiczna.

814
00:48:26,570 --> 00:48:28,447
To utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości,
Panie Solarisie.

815
00:48:28,739 --> 00:48:29,990
A teraz spójrz tutaj, Wysoki Sądzie.

816
00:48:30,282 --> 00:48:32,868
Po prostu opisuję
logiczny tok działania.

817
00:48:33,619 --> 00:48:35,787
Po prostu poszliśmy
od zabawy konnej po tragedię.

818
00:48:36,413 --> 00:48:39,791
Z przedstawienia kukiełkowego
do najohydniejszych morderstw.

819
00:48:41,585 --> 00:48:44,796
Jeśli dowiem się, że coś wiedziałeś
i nie powiedziałeś mi teraz

820
00:48:45,297 --> 00:48:46,882
Będę musiał cię oskarżyć.

821
00:48:47,758 --> 00:48:48,800
Czy Pan rozumie?

822
00:48:51,219 --> 00:48:52,137
Ja robię.

823
00:48:54,473 --> 00:48:55,474
Możesz iść.

824
00:49:14,660 --> 00:49:16,161
W pełni się z tym zgadzam, proszę pani.

825
00:49:16,453 --> 00:49:17,537
Ty...
— Oczywiście, oczywiście.

826
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
Moje wyrazy szacunku, pani Traini.

827
00:49:22,793 --> 00:49:24,461
Proszę wejść, proszę pani.

828
00:49:25,212 --> 00:49:27,047
Co tu robisz?
Nie masz wstydu?

829
00:49:27,339 --> 00:49:28,215
Jak on śmie?

830
00:49:28,590 --> 00:49:29,883
Rozmawiałeś z sędzią.

831
00:49:30,175 --> 00:49:32,094
Teraz możesz wracać do Rzymu.

832
00:49:32,511 --> 00:49:34,554
Ale jeśli zostaniesz,
i jakiś szaleniec cię zastrzeli

833
00:49:34,846 --> 00:49:36,473
Chętnie
być świadkiem twojej sekcji zwłok.

834
00:49:36,765 --> 00:49:38,642
Spadaj! Słyszysz mnie?

835
00:49:38,934 --> 00:49:40,102
A co ze śledztwem?

836
00:49:40,394 --> 00:49:42,270
Postępuje szybko,
nie martw się.

837
00:49:42,562 --> 00:49:45,023
Wsiądź do samolotu.
Nie zmuszaj mnie, żebym ci to powtarzał.

838
00:49:45,649 --> 00:49:46,566
Pani...

839
00:49:47,526 --> 00:49:50,070
Nie mam słów, żeby...

840
00:49:50,362 --> 00:49:51,238
Usiądź.

841
00:49:55,742 --> 00:49:57,411
Nie mogę sobie tego wyobrazić
kto mógł to zrobić.

842
00:49:57,703 --> 00:49:58,829
Czy miał jakichś wrogów?

843
00:49:59,705 --> 00:50:01,623
Nic.
Był ponad takie rzeczy.

844
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
Zbrodnia bez kary?

845
00:50:04,418 --> 00:50:05,377
Nie.

846
00:50:06,211 --> 00:50:07,838
To nie jest opcja.

847
00:50:08,755 --> 00:50:10,632
Nie tylko dlatego
kochaliśmy ofiarę

848
00:50:10,924 --> 00:50:13,010
ale ze względu na swoją rolę,
przede wszystkim.

849
00:50:14,886 --> 00:50:18,181
Słyszałem, że szukają
u byłych skazanych.

850
00:50:18,557 --> 00:50:21,268
Tak. Wiele szumowin go nienawidziło.

851
00:50:22,602 --> 00:50:24,062
I właśnie dlatego

852
00:50:24,354 --> 00:50:26,523
Przypomniałem sobie ten kamień
rzucili na twój dom.

853
00:50:27,065 --> 00:50:29,234
Rozbite okno
rozmawialiśmy o tamtej nocy.

854
00:50:30,277 --> 00:50:31,194
Powiedziałeś mi:

855
00:50:31,528 --> 00:50:33,572
„Wiem, kto to zrobił,
ale szkoda mi ich.

856
00:50:34,072 --> 00:50:35,240
Mimo że nas nienawidzą.”

857
00:50:36,992 --> 00:50:38,076
To prawda, zrobiłem to.

858
00:50:39,494 --> 00:50:42,247
Proszę pani, nie będę panią strofować…

859
00:50:43,248 --> 00:50:45,167
ale gdybyś był bardziej stanowczy...

860
00:50:45,876 --> 00:50:46,793
Kto wie?

861
00:50:48,128 --> 00:50:50,255
Być może nasz sędzia
nadal by żył.

862
00:50:52,799 --> 00:50:54,509
Powiedz mi, kto rzucił ten kamień.

863
00:50:56,636 --> 00:50:58,847
Ja... nie jestem pewien.

864
00:51:01,058 --> 00:51:02,142
To poważne oskarżenie.

865
00:51:02,434 --> 00:51:03,602
Powiedz mi, pani.

866
00:51:07,522 --> 00:51:08,607
Daj mi chwilę.

867
00:51:12,194 --> 00:51:14,029
Chciałbym skonsultować się ze znajomym.

868
00:51:18,617 --> 00:51:19,534
Lekarz?

869
00:51:22,412 --> 00:51:24,372
Chodź, teraz. Proszę bardzo.

870
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
Czas na nasze ćwiczenia, tak?

871
00:51:27,209 --> 00:51:28,418
Nie chcę się poprawić.

872
00:51:28,710 --> 00:51:29,795
Dlaczego nie?

873
00:51:30,670 --> 00:51:32,839
Czy to prawda?
mój ojciec był skorumpowany?

874
00:51:41,348 --> 00:51:44,392
Udzielam pełnego wsparcia
na przesłuchanie Tommaso.

875
00:51:44,684 --> 00:51:45,811
Czy jesteś pewien?

876
00:51:46,228 --> 00:51:48,355
Oczywiście.
Chłopak musi porozmawiać.

877
00:51:49,314 --> 00:51:51,066
Nie martw się, pani.
Zadzwoń do niego tutaj.

878
00:51:52,025 --> 00:51:52,943
Tommaso!

879
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
Przychodzić. Chodź tu na chwilę.

880
00:52:09,501 --> 00:52:10,335
Powiedz mi, Tommaso.

881
00:52:10,627 --> 00:52:12,462
Kto ci powiedział te złe rzeczy
o twoim tacie?

882
00:52:12,754 --> 00:52:14,756
Nasz parkingowy.
- - Kto, Barra?

883
00:52:15,674 --> 00:52:17,300
Tak.
- I co zrobiłeś?

884
00:52:18,718 --> 00:52:20,512
Powiedziałem tacie.
- I?

885
00:52:21,054 --> 00:52:22,556
Powiedział, że odejdzie.

886
00:52:22,848 --> 00:52:24,099
Że go zwolni?

887
00:52:24,391 --> 00:52:25,725
Tak, to właśnie powiedział.

888
00:52:30,147 --> 00:52:32,607
Dziękuję, Tommaso.
Wróć do ćwiczeń.

889
00:52:35,944 --> 00:52:36,903
Tommaso.

890
00:52:37,988 --> 00:52:39,531
Widziałeś tłum
na pogrzebie?

891
00:52:40,157 --> 00:52:42,742
Wszyscy płakali,
nawet ci, którzy ledwo go znali.

892
00:52:43,785 --> 00:52:46,371
Niech ci to powie
prawdziwą wartość twojego ojca.

893
00:52:46,830 --> 00:52:47,747
Jasne.

894
00:52:58,550 --> 00:53:00,886
Kiedy już skończysz,
proszę odpowiedzieć na nasze pytania.

895
00:53:01,845 --> 00:53:02,888
W takim razie skończyłem.

896
00:53:04,389 --> 00:53:05,682
Idź do domu, szybko.

897
00:53:14,065 --> 00:53:15,984
Nawet martwy,
wysyłasz mnie do więzienia!

898
00:53:34,920 --> 00:53:37,631
Po pierwsze: Barra został skazany
przez Traini wiele lat temu.

899
00:53:37,923 --> 00:53:38,715
Twierdzi, że niesłusznie.

900
00:53:39,007 --> 00:53:41,551
Po drugie: rozbita szyba,
groźby...

901
00:53:41,843 --> 00:53:43,803
zniesławia ojca
swojemu biednemu, niepełnosprawnemu dziecku!

902
00:53:44,095 --> 00:53:45,138
Prawdziwy dżentelmen!

903
00:53:45,430 --> 00:53:48,808
Po trzecie: sędzia chciał go zwolnić

904
00:53:49,100 --> 00:53:50,435
dzień przed śmiercią!

905
00:53:50,727 --> 00:53:51,603
Jaki jest werdykt?

906
00:53:51,978 --> 00:53:54,022
Żal, motyw,
beznadziejna etyka...

907
00:53:54,814 --> 00:53:56,149
To idealny facet na jesień.

908
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
Oto twój sposób myślenia!
Jest biedny, więc jest niewinny!

909
00:53:59,611 --> 00:54:01,446
Och, nie zaczynaj mi...

910
00:54:02,697 --> 00:54:03,698
„sposób myślenia”.

911
00:54:03,990 --> 00:54:05,825
Jesteś policjantem.
Masz swoje.

912
00:54:06,117 --> 00:54:08,328
Wy, intelektualiści, wszyscy jesteście tacy sami!
Czy zaprzeczyłbyś temu?

913
00:54:08,620 --> 00:54:10,580
Całkiem sprawiedliwe.
Nie chcę siać wątpliwości...

914
00:54:10,872 --> 00:54:12,332
Brygadier!
- w twoim delikatnym umyśle.

915
00:54:12,624 --> 00:54:13,792
Wróćmy do Trainiego.

916
00:54:14,084 --> 00:54:15,961
Wiadomo, że to było polityczne.
- Przepraszam, nie ma mnie.

917
00:54:16,253 --> 00:54:17,837
Może nawet wiesz
kto to zrobił.

918
00:54:18,880 --> 00:54:21,132
A ja milczę
z powodu rozkazów z góry?

919
00:54:21,424 --> 00:54:22,217
Daj mi papierosa.

920
00:54:22,634 --> 00:54:23,635
Och, więc...

921
00:54:25,220 --> 00:54:28,515
Nigdy nie przyjmowałeś rozkazów
od polityków?

922
00:54:29,224 --> 00:54:30,684
Zazdroszczę Wam filmowcy!

923
00:54:34,312 --> 00:54:36,064
Załóżmy
było to morderstwo usankcjonowane przez państwo.

924
00:54:36,356 --> 00:54:39,484
To oczywiste, że będzie to wymagało
współwinne milczenie policji.

925
00:54:39,901 --> 00:54:42,487
Niezła robota, twoja!
Mnóstwo wspaniałych kobiet!

926
00:54:43,405 --> 00:54:44,531
Słuchaj, jesteśmy przyjaciółmi.

927
00:54:44,823 --> 00:54:46,950
Ale jeśli wrobisz biednego człowieka,
Zrobię wszystko co w mojej mocy.

928
00:54:47,242 --> 00:54:47,993
Nawet przeciwko tobie.

929
00:54:48,285 --> 00:54:50,453
A jeśli tak dalej pójdzie,
Każę cię wyrzucić.

930
00:54:50,745 --> 00:54:52,038
Jeśli najpierw nie obciążę cię opłatą!

931
00:54:52,330 --> 00:54:53,832
Od razu do kroków prawnych?

932
00:54:54,124 --> 00:54:55,375
Mam nadzieję, że nie będzie to konieczne.

933
00:54:56,042 --> 00:54:57,961
Zasmuciłoby mnie to,
wiedząc, że byłeś współwinny

934
00:54:58,253 --> 00:55:00,046
w czymś tak złym,
choć niechętnie.

935
00:55:00,380 --> 00:55:02,841
Bo wiesz, że to złe, prawda?
- Być może!

936
00:55:03,133 --> 00:55:04,592
Ale muszę spojrzeć na fakty!

937
00:55:05,343 --> 00:55:07,512
Dowody przeciwko Barrze
jest jedynie poszlakowe.

938
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
Nie ma jeszcze konkretnego dowodu.

939
00:55:09,639 --> 00:55:10,849
Na razie go wypuszczę.

940
00:55:11,975 --> 00:55:13,268
Na razie?
Oczywiście.
-

941
00:55:14,019 --> 00:55:15,145
Ale znajdź mu dobrego prawnika.

942
00:55:15,979 --> 00:55:17,731
Tano! Tano, głuchy

943
00:55:18,106 --> 00:55:20,400
Dlaczego nie byłeś na parkingu
dzień morderstwa?

944
00:55:20,692 --> 00:55:22,652
Tak wcześnie nie ma samochodów.
- Gdzie byłeś?

945
00:55:22,944 --> 00:55:24,904
Zbieram kartony do sprzedaży.
— Gdzie konkretnie?

946
00:55:25,196 --> 00:55:26,865
Acquasanta, Arenella...
- Dzieci, idźcie do tatusia!

947
00:55:27,157 --> 00:55:28,575
Czy ktoś może to poprzeć?

948
00:55:28,867 --> 00:55:29,659
Jaki jest pożytek?

949
00:55:29,951 --> 00:55:31,494
Kiedy chcą cię zniszczyć,
zrobią to!

950
00:55:31,786 --> 00:55:34,039
Nie bądź taki.
— Ale ja się nie boję, słyszysz?

951
00:55:34,331 --> 00:55:36,166
Powinni oddać jego zabójcę
złoty medal!

952
00:55:36,458 --> 00:55:37,542
Nie miałeś dość?
- NIE!

953
00:55:37,834 --> 00:55:39,753
Zabierz go do domu.
— Zostaw mnie i moją rodzinę w spokoju!

954
00:55:40,045 --> 00:55:42,130
Dość, wracamy do domu!
- Zostaw nas w spokoju!

955
00:55:44,591 --> 00:55:47,218
Trudno się obronić.
Nie jest zbyt mądry.

956
00:55:47,761 --> 00:55:50,221
Wybrali odpowiedniego faceta.
- Masz na myśli wdowę Traini?

957
00:55:50,722 --> 00:55:52,265
Podpisała nakaz.

958
00:55:53,308 --> 00:55:55,310
Skąd wiesz?
- / poprosiłem o pokazanie dokumentów.

959
00:55:55,602 --> 00:55:58,063
Wspaniały podpis.
Jak kaligrafia z XIX wieku.

960
00:55:58,897 --> 00:56:00,523
Wykorzystują go.

961
00:56:00,982 --> 00:56:03,276
Twierdzi, że tak
osobiście słyszałem Barrę

962
00:56:03,568 --> 00:56:05,820
grozić jej mężowi,
do jego twarzy.

963
00:56:09,324 --> 00:56:10,950
Potem ten mężczyzna
ma poważne kłopoty.

964
00:56:14,954 --> 00:56:17,874
Proszę pani, życie mężczyzny zależy od tego
na twoim zeznaniu.

965
00:56:18,249 --> 00:56:20,710
Jak możesz twierdzić
Barra miał mordercze zamiary

966
00:56:21,002 --> 00:56:22,837
tylko z powodu kilku
niestosowne słowa?

967
00:56:23,296 --> 00:56:26,383
Czy myślisz, mówiąc
„Nie zrobiłem tego” to wystarczający dowód?

968
00:56:26,674 --> 00:56:29,427
Proszę pani, rozumiem to...
- Tommaso. Przychodzić.

969
00:56:29,719 --> 00:56:31,888
Czy to prawda, że Barra
dostanie dożywocie?

970
00:56:33,098 --> 00:56:34,474
Idź odrobić pracę domową.

971
00:56:34,766 --> 00:56:37,268
Jak myślisz, dlaczego
biedny człowiek zabił twojego męża?

972
00:56:37,685 --> 00:56:39,312
Po co wykluczać
jakaś inna odpowiedzialność?

973
00:56:39,604 --> 00:56:41,523
Na przykład takie jak Twoje?

974
00:56:42,232 --> 00:56:43,900
Barra szanowała mojego męża...

975
00:56:44,442 --> 00:56:47,028
aż do skandalu, który wywołałeś,
to znaczy.

976
00:56:47,654 --> 00:56:49,322
Proszę pani, pani mąż został zabity

977
00:56:49,614 --> 00:56:52,242
bo chciał
na przykład pewna próba!

978
00:56:52,534 --> 00:56:54,411
Albo dlatego, że tego nie chciał!

979
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Jeśli chcesz znaleźć jego zabójcę

980
00:56:56,830 --> 00:56:59,374
spójrz na potężnych mężczyzn
wokół swojego męża!

981
00:56:59,666 --> 00:57:01,167
Nie patrz na bezdomne koty!

982
00:57:01,459 --> 00:57:02,669
Dlaczego nakręciłeś ten film?

983
00:57:03,586 --> 00:57:05,755
Zrobiłeś to, żeby ludzie go znienawidzili,
prawda?

984
00:57:06,464 --> 00:57:07,382
Odpowiedz mi!

985
00:57:08,174 --> 00:57:10,468
Sędzia w Twoim filmie
był przez wszystkich znienawidzony.

986
00:57:11,177 --> 00:57:13,596
Kiedy na końcu zostanie zabity,
publiczność klaszcze.

987
00:57:14,013 --> 00:57:16,099
Jeśli robisz filmy
które mają skutek społeczny

988
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
dlaczego teraz zaprzeczasz temu wpływowi?

989
00:57:21,229 --> 00:57:24,149
Tak mówisz, Barra
widział śmierć fałszywego sędziego

990
00:57:24,441 --> 00:57:26,401
i został zainspirowany
zabić prawdziwego?

991
00:57:26,693 --> 00:57:27,569
Tak!

992
00:57:28,027 --> 00:57:29,320
Właśnie to mówię!

993
00:57:29,612 --> 00:57:33,032
Nie wiesz jak to jest
może wpłynąć na osoby o słabych umysłach.

994
00:57:33,700 --> 00:57:35,618
Łatwo pod wrażeniem!

995
00:57:36,828 --> 00:57:39,831
Nie przyznasz się do tego,
ale wiesz, że jesteś odpowiedzialny!

996
00:57:41,458 --> 00:57:42,584
Proszę pani, ty...

997
00:57:43,084 --> 00:57:44,878
nie są w żadnym stanie
spokojnie o tym pomyśleć.

998
00:57:45,420 --> 00:57:48,423
Och, pomyślałeś
odnalazłbyś spokój w tym domu?

999
00:57:48,923 --> 00:57:50,175
Dzień dobry, doradco.

1000
00:57:51,176 --> 00:57:52,969
Myśleliśmy, że będzie lepiej
aby cię poinformować.

1001
00:57:55,597 --> 00:57:56,556
Dzień dobry, proszę pani.

1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,562
Mój drogi kolego,
następnym razem, gdy będziesz chciał z nią porozmawiać

1003
00:58:02,854 --> 00:58:04,856
Chciałbym cię
najpierw zadzwonić do mojego biura.

1004
00:58:06,858 --> 00:58:07,775
Czego chcą?

1005
00:58:08,943 --> 00:58:10,487
Twierdzą, że Barra jest niewinny.

1006
00:58:12,739 --> 00:58:13,948
To przegrana sprawa.

1007
00:58:14,282 --> 00:58:16,534
Gdyby tylko ci panowie
czytał gazety

1008
00:58:16,826 --> 00:58:18,578
mogli oszczędzić
sobie tę podróż.

1009
00:58:19,954 --> 00:58:23,166
Świadek widział Barrę w parku Favorita
w momencie morderstwa.

1010
00:58:23,583 --> 00:58:25,251
To żelazne świadectwo.

1011
00:58:27,128 --> 00:58:28,046
Panie Solarisie.

1012
00:58:29,214 --> 00:58:30,757
Wiedz o tym, jeśli zostanie uznany za winnego

1013
00:58:31,049 --> 00:58:33,801
Pozwę cię za podżeganie
morderstwo mojego męża.

1014
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
Chciałeś procesu, prawda?

1015
00:58:36,888 --> 00:58:37,847
Będziesz miał jednego.

1016
00:58:38,389 --> 00:58:39,307
Dzień dobry.

1017
00:58:43,895 --> 00:58:46,189
Świadek jest człowiekiem uczciwym.
Brak rekordu.

1018
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
To nie znaczy
nie da się go przekupić.

1019
00:58:52,695 --> 00:58:54,239
Szybko, weź mój samochód.
To jest tam.

1020
00:58:55,073 --> 00:58:56,741
Dołączysz do mnie później?
- Tak, teraz idź!

1021
00:58:57,700 --> 00:58:58,618
Więc?

1022
00:58:58,910 --> 00:59:01,079
Jakie jest słowo?
wśród „przyjaciół przyjaciół”?

1023
00:59:01,996 --> 00:59:03,623
Kto zabił sędziego?

1024
00:59:12,507 --> 00:59:13,675
To byłem ja.

1025
00:59:15,843 --> 00:59:17,345
Ten sędzia mnie kiedyś wykiwał.

1026
00:59:17,637 --> 00:59:19,013
Dwa lata. Byłem niewinny.

1027
00:59:19,389 --> 00:59:20,557
Widzę Twój film i mówię:

1028
00:59:20,848 --> 00:59:21,724
„Pójdę i go zabiję!

1029
00:59:22,016 --> 00:59:25,103
Pomyślą, że to był Bellolampo,
mafia, politycy!”

1030
00:59:28,523 --> 00:59:30,149
Dlaczego to nie mogłem być ja?

1031
00:59:30,608 --> 00:59:32,235
Ponieważ byłeś w moim hotelu.

1032
00:59:32,569 --> 00:59:34,529
Bardzo się cieszę, że pamiętasz.

1033
00:59:35,029 --> 00:59:36,072
Następnie, proszę.

1034
00:59:36,364 --> 00:59:39,367
Niech pan to przypomni...
pan, Zamagne?

1035
00:59:39,659 --> 00:59:41,452
Szukał mnie
od dzisiejszego ranka!

1036
00:59:42,036 --> 00:59:44,289
Tak, był ze mną,
zawozi mnie na lotnisko.

1037
00:59:44,581 --> 00:59:45,582
Nie marnuj na niego czasu.

1038
00:59:46,749 --> 00:59:49,460
Oszczędzasz
teraz drobni mafiosi?

1039
00:59:50,003 --> 00:59:51,921
Twój przyjaciel śmierdzi Bellolampo!

1040
00:59:52,380 --> 00:59:54,549
I Selimi też!
Przydałoby mu się dobre alibi!

1041
00:59:55,133 --> 00:59:58,595
Ale jeśli nadal chcesz go uratować,
przyjdź i podpisz oświadczenie.

1042
01:00:01,097 --> 01:00:02,098
A co z Barrą?

1043
01:00:02,390 --> 01:00:03,266
Aresztowaliśmy go!

1044
01:00:03,641 --> 01:00:05,768
Co jeszcze mógłbym zrobić?
Jest przeciwko niemu świadek.

1045
01:00:06,060 --> 01:00:06,936
Do widzenia.

1046
01:00:07,937 --> 01:00:09,480
Teraz pójdziesz do sędziego

1047
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
i powtórz wszystko
właśnie mi powiedziałeś.

1048
01:00:12,025 --> 01:00:12,859
W porządku?

1049
01:00:14,444 --> 01:00:16,446
Ładnie zrobione.
Użyłeś mnie jako alibi.

1050
01:00:16,738 --> 01:00:17,905
Nie możesz tak myśleć, Giacomo.

1051
01:00:18,197 --> 01:00:20,116
Taki dobry przyjaciel,
zawozi mnie na lotnisko!

1052
01:00:21,492 --> 01:00:25,204
Podczas gdy twoi prawdziwi przyjaciele
byli w parku Favorita, prawda?

1053
01:00:25,997 --> 01:00:28,166
Jeśli wiesz kto to zrobił,
dlaczego mi nie powiesz?

1054
01:00:28,458 --> 01:00:30,501
Zrobiłbym to, gdybym wiedział,
nawet jeśli miałoby mnie to kosztować...

1055
01:00:31,461 --> 01:00:33,713
Myślisz, że nie cenię naszej przyjaźni?
- Ach, zamknij się!

1056
01:00:34,005 --> 01:00:34,881
Nie, poczekaj chwilę!

1057
01:00:35,548 --> 01:00:39,135
Spójrz mi w oczy i powiedz
Nie mam szacunku dla przyjaźni.

1058
01:00:39,427 --> 01:00:41,971
Co wiem?
Czy ty? prawda? Nie mam pojęcia!

1059
01:00:43,556 --> 01:00:45,558
Hej, znowu aresztowali Barrę!

1060
01:00:46,225 --> 01:00:48,186
Wiem, zorganizujemy spotkanie
za minutę.

1061
01:00:51,022 --> 01:00:53,941
Czy mogę ci przypomnieć,
broń to 7,65?

1062
01:00:54,233 --> 01:00:55,735
Było o tym we wszystkich gazetach!

1063
01:00:56,027 --> 01:00:57,403
To nie jest broń profesjonalisty.

1064
01:00:57,695 --> 01:00:59,030
Nadal spełniał swoje zadanie, prawda?

1065
01:01:00,114 --> 01:01:01,115
Giacomo!

1066
01:01:02,742 --> 01:01:04,202
Śmierć trwała kilka minut.

1067
01:01:04,494 --> 01:01:05,995
Profesjonalista nie sprawiłby, że cierpiał.

1068
01:01:06,454 --> 01:01:09,499
Proszę też,
twierdząc, że nie jest to zabójstwo mafijne.

1069
01:01:10,083 --> 01:01:10,917
To było osobiste!

1070
01:01:14,462 --> 01:01:15,672
To mafia. Pamiętaj o tym.

1071
01:01:17,882 --> 01:01:19,092
Cokolwiek powiesz, mój panie.

1072
01:01:19,676 --> 01:01:21,135
Nie trać przez to zdrowia!

1073
01:01:24,597 --> 01:01:27,100
Myślę, że mafia zdaje sobie z tego sprawę
to zaszło za daleko.

1074
01:01:27,392 --> 01:01:28,935
Teraz oskarżają się nawzajem.

1075
01:01:29,268 --> 01:01:32,563
Będąc w Rzymie, martwią się
o nadchodzących wyborach.

1076
01:01:33,064 --> 01:01:35,608
Na szczęście przychodzi wdowa po Traini
z jej oskarżeniem.

1077
01:01:36,401 --> 01:01:38,611
To zwykła taktyka.
Znajdź jesiennego faceta.

1078
01:01:39,362 --> 01:01:41,447
Więc Selimi nie będzie
na gardle Derrasiego...

1079
01:01:41,739 --> 01:01:42,824
i odwrotnie.

1080
01:01:43,116 --> 01:01:45,618
Pani Traini nie mogła
stworzył fałszywego świadka!

1081
01:01:45,910 --> 01:01:48,579
Chociaż,
będąc idealną żoną...

1082
01:01:48,871 --> 01:01:51,124
czyli ten, który nic nie wie
o jej mężu...

1083
01:01:51,999 --> 01:01:55,461
jak mogła nadal ignorować to, kim był,
po tych wszystkich latach?

1084
01:01:55,753 --> 01:01:57,547
Niezależnie od tego, czy jest współwinna, czy nie,
w tym momencie

1085
01:01:57,839 --> 01:02:00,550
ona przynajmniej jest zaangażowana.
Wykorzystują ją.

1086
01:02:01,467 --> 01:02:03,803
Cała organizacja Bellolampo
jest w pracy.

1087
01:02:04,470 --> 01:02:05,596
Wybrali Barrę.

1088
01:02:06,055 --> 01:02:08,015
Wymyślili fałszywego świadka.
Wtedy...

1089
01:02:08,307 --> 01:02:10,601
Bellolampo zrobi
pojawia się narzędzie zbrodni.

1090
01:02:11,269 --> 01:02:13,229
A biedna Barra zostanie ugotowana.

1091
01:02:13,730 --> 01:02:14,814
Bellolampo, czyli Selimi.

1092
01:02:16,274 --> 01:02:17,191
Doradca.

1093
01:02:20,236 --> 01:02:22,530
Myślę o Barrze.
On jest trochę...

1094
01:02:23,322 --> 01:02:25,408
A co jeśli rzeczywiście zabił Trainiego?

1095
01:02:26,242 --> 01:02:27,869
To tylko myśl!
To może być błędne.

1096
01:02:28,161 --> 01:02:29,036
Z pewnością tak!

1097
01:02:29,328 --> 01:02:31,247
Barra nie jest przytomna, jak mówisz.

1098
01:02:31,581 --> 01:02:32,790
Dlatego go wybrali!

1099
01:02:33,082 --> 01:02:35,251
Zatem wdowa jest współwinna.

1100
01:02:35,543 --> 01:02:37,920
Dzisiaj w jej domu
Widziałem Melorię, człowieka Derrasiego.

1101
01:02:38,212 --> 01:02:40,506
Wątpię w tę kobietę
jest częścią niczyjego planu.

1102
01:02:40,798 --> 01:02:42,550
Może być bardziej skorumpowana
niż jej mąż!

1103
01:02:42,842 --> 01:02:43,760
Co...

1104
01:02:44,552 --> 01:02:46,053
Masz gotowy hit?

1105
01:02:46,804 --> 01:02:48,681
Jeszcze nie. Byłoby to nierozważne.

1106
01:02:48,973 --> 01:02:51,642
Wdowy budzą współczucie...
u wielu z nas, /zob.

1107
01:02:52,351 --> 01:02:53,728
W porządku, porozmawiajmy o nagłówkach.

1108
01:02:54,729 --> 01:02:56,230
Naszym najlepszym ruchem jest atak na Selimi.

1109
01:02:56,564 --> 01:02:59,108
Jest najsłabszy w swojej partii.

1110
01:02:59,734 --> 01:03:01,944
Jeśli już walczą,
pomóżmy im!

1111
01:03:02,236 --> 01:03:02,987
Prawidłowy.

1112
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
Nie mogę się przekonać
że taka kobieta jak ty

1113
01:03:17,376 --> 01:03:19,420
można było manipulować
przez mężczyzn takich jak...

1114
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
Proszę pani, nie bądź taka.

1115
01:03:28,721 --> 01:03:30,807
Wrabiają Barrę,
i dobrze ci z tym?

1116
01:03:31,224 --> 01:03:32,892
Oni wysłuchają
temu tak zwanemu świadkowi

1117
01:03:33,476 --> 01:03:35,436
i ten biedny człowiek
skończy w więzieniu!

1118
01:03:35,895 --> 01:03:38,147
Mówisz, że chcesz prawdy,
ale zamknij na to oczy!

1119
01:03:38,523 --> 01:03:40,608
Dlaczego nie spojrzysz
w interesy twojego męża?

1120
01:03:40,983 --> 01:03:43,027
Zanim został zabity,
prosiłeś mnie o dowód.

1121
01:03:43,319 --> 01:03:44,946
Wydawałeś się bardzo zainteresowany
w prawdzie!

1122
01:03:45,404 --> 01:03:46,322
Skąd nagła zmiana?

1123
01:03:46,614 --> 01:03:47,907
Sytuacja się zmieniła, nie ja.

1124
01:03:49,367 --> 01:03:51,410
Jest świadek przeciwko Barrze!
Cienki!

1125
01:03:53,788 --> 01:03:55,581
Ale mam świadka
przeciwko swojemu mężowi.

1126
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
Czy powinniśmy zignorować ten fakt?

1127
01:04:01,045 --> 01:04:01,963
Panie Vezzi?

1128
01:04:02,255 --> 01:04:03,214
Tak. Kto to jest?

1129
01:04:04,590 --> 01:04:06,801
To pani Traini.
Chciałbym z tobą porozmawiać.

1130
01:04:07,093 --> 01:04:09,303
O, pani!
O czym chciałbyś porozmawiać?

1131
01:04:09,595 --> 01:04:10,429
Mój mąż.

1132
01:04:10,721 --> 01:04:11,597
Kontynuować.

1133
01:04:11,889 --> 01:04:14,100
Wolę porozmawiać osobiście.
Czy mogę przyjść?

1134
01:04:14,433 --> 01:04:16,310
nie czuję się dobrze,
ale jeśli nalegasz...

1135
01:04:16,602 --> 01:04:17,520
Dziękuję bardzo.

1136
01:04:20,273 --> 01:04:21,399
On na nas czeka.

1137
01:04:22,233 --> 01:04:24,235
Musisz zapytać Vezziego
konkretne pytanie.

1138
01:04:24,527 --> 01:04:25,361
Ale pamiętaj:

1139
01:04:25,653 --> 01:04:27,697
Niektóre prawdy są wyznawane
samym wspólnikom.

1140
01:04:28,531 --> 01:04:29,991
Co przez to rozumiesz?

1141
01:04:30,408 --> 01:04:31,450
Zaraz ci powiem.

1142
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
Powiedzmy, że żądasz od Vezziego:

1143
01:04:34,161 --> 01:04:35,496
„Czy to prawda, że nagle zachorowałeś

1144
01:04:35,788 --> 01:04:37,540
wychodząc z biura
do więzienia?”

1145
01:04:37,832 --> 01:04:39,542
Naturalnie powie tak.

1146
01:04:40,793 --> 01:04:42,086
Co w takim razie powinienem powiedzieć?

1147
01:04:43,045 --> 01:04:44,422
Zapytaj go w inny sposób.

1148
01:04:44,714 --> 01:04:46,299
W bardziej poufny sposób.

1149
01:04:48,384 --> 01:04:49,510
Na przykład tak:

1150
01:04:50,469 --> 01:04:52,013
„Vezzi, jeśli cię przesłuchują…

1151
01:04:52,305 --> 01:04:55,391
powtórz dokładną wersję
ty i mój mąż zgodziliście się.

1152
01:04:56,434 --> 01:04:59,228
Że zachorowałeś
zanim dotarłeś do więzienia

1153
01:04:59,812 --> 01:05:01,564
i nie mógł być obecny
na przesłuchanie.”

1154
01:05:03,232 --> 01:05:05,401
Widzisz, pani,
co chcę udowodnić...

1155
01:05:06,152 --> 01:05:08,029
czy to jego wersja
został napisany i zaplanowany.

1156
01:05:08,404 --> 01:05:09,322
Idź, Toruzzo.

1157
01:05:33,012 --> 01:05:33,971
Panie Solarisie!

1158
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Myślę, że ten samochód nas śledzi.

1159
01:05:39,977 --> 01:05:40,937
Dlaczego tak myślisz?

1160
01:05:41,395 --> 01:05:42,480
Tylko przeczucie.

1161
01:05:44,065 --> 01:05:45,107
Czy wioska jest daleko?

1162
01:05:45,524 --> 01:05:47,068
Jesteśmy tam. Mam przyspieszyć?

1163
01:05:47,360 --> 01:05:48,486
Przeciwnie. Zjechać na pobocze.

1164
01:05:58,829 --> 01:06:00,581
Toruzzo...
- - Przepraszam, proszę pana.

1165
01:06:11,801 --> 01:06:12,885
To właśnie ulica Rzymska.

1166
01:06:50,506 --> 01:06:52,383
Jeśli Vezzi potwierdzi moją opinię...

1167
01:06:53,801 --> 01:06:55,386
przestaniesz mnie dręczyć?

1168
01:06:58,139 --> 01:06:59,306
A co jeśli potwierdzi moje?

1169
01:07:02,852 --> 01:07:05,563
Moja biedna pani.
Słyszeliśmy o tragedii.

1170
01:07:05,980 --> 01:07:06,897
Wejdź.

1171
01:07:07,690 --> 01:07:09,025
Proszę, wejdź.

1172
01:07:11,110 --> 01:07:12,028
Maj /?

1173
01:07:15,072 --> 01:07:16,073
Pani Traini!

1174
01:07:16,365 --> 01:07:17,450
Byłem bardzo chory.

1175
01:07:17,742 --> 01:07:19,285
Bardzo mi przykro, że przegapiłem pogrzeb.

1176
01:07:19,577 --> 01:07:21,579
Przyszedłbym!
- Wiem, wiem.

1177
01:07:21,871 --> 01:07:23,748
Jak się teraz masz?
— Napisałem do ciebie list!

1178
01:07:24,040 --> 01:07:24,915
Jasne, dziękuję.

1179
01:07:26,000 --> 01:07:27,918
To jest pan Solaris.

1180
01:07:28,836 --> 01:07:29,879
Przyjaciel.

1181
01:07:30,963 --> 01:07:32,048
Moja przyjemność.

1182
01:07:33,049 --> 01:07:34,884
Przywiózł mnie tutaj.

1183
01:07:36,343 --> 01:07:38,137
Proszę, usiądź.

1184
01:07:39,138 --> 01:07:42,767
Kiedy usłyszałem tę wiadomość,
moje oczy napełniły się łzami.

1185
01:07:43,059 --> 01:07:44,351
Nie mogłem spać w nocy!

1186
01:07:44,643 --> 01:07:47,605
Dużo o tobie myślałem
i Twoje dziecko.

1187
01:07:48,814 --> 01:07:50,941
Co mogę dla ciebie zrobić, pani?

1188
01:07:51,233 --> 01:07:54,028
Czy pamiętasz Lipariego,
szpieg, którego zabili w więzieniu?

1189
01:07:54,737 --> 01:07:59,325
Jeśli cię przesłuchają...
po prostu trzymaj się wersji

1190
01:07:59,742 --> 01:08:01,243
ty i mój mąż zgodziliście się.

1191
01:08:01,827 --> 01:08:04,789
Że zachorowałeś w drodze
z biura do więzienia

1192
01:08:05,081 --> 01:08:07,291
i nie mógł być obecny
na przesłuchanie Lipari.

1193
01:08:11,378 --> 01:08:13,089
Proszę pani, to co pani mówi...

1194
01:08:13,380 --> 01:08:15,424
To prawda, sędzia miał...

1195
01:08:16,467 --> 01:08:18,886
wezwał mnie
być świadkiem przesłuchania.

1196
01:08:19,470 --> 01:08:21,847
Ale w samochodzie
Poczułem w tym miejscu ostry ból.

1197
01:08:22,389 --> 01:08:25,392
Miażdżący moją klatkę piersiową.
Poczułem się, jakbym umierał.

1198
01:08:25,726 --> 01:08:28,562
I sędzia,
zawsze taki miły, powiedział mi:

1199
01:08:28,854 --> 01:08:30,356
„Idź do domu, Vezzi.

1200
01:08:30,689 --> 01:08:33,526
Nie możesz teraz nawet stać.

1201
01:08:36,445 --> 01:08:38,072
To jest prawda.

1202
01:08:40,783 --> 01:08:44,578
Dlaczego powiedziałeś
„Wersja, na którą się zgodziłeś?”

1203
01:08:45,162 --> 01:08:46,038
Vezzi kłamał.

1204
01:08:46,330 --> 01:08:48,124
Ryzykuje życie,
i on o tym wie.

1205
01:08:48,415 --> 01:08:50,960
Nic nie widzę
zmienisz zdanie.

1206
01:08:51,252 --> 01:08:53,629
Czy odwiedziłeś miejsce zdarzenia?
morderstwa?

1207
01:09:00,344 --> 01:09:01,595
Nie miałem odwagi.

1208
01:09:04,348 --> 01:09:06,433
Ciągle to widzę.

1209
01:09:09,103 --> 01:09:11,647
Muszę ci to udowodnić
Nie oskarżyłem go fałszywie.

1210
01:09:20,573 --> 01:09:22,491
Miałeś cudowne życie
ze swoim mężem

1211
01:09:22,783 --> 01:09:25,077
ale został kupiony
krwią i łzami wielu.

1212
01:09:25,661 --> 01:09:27,371
Jasne, że nie mogłeś
go podejrzewali

1213
01:09:27,663 --> 01:09:29,206
kiedy poznaliście się w Mondello
tamtego lata.

1214
01:09:32,626 --> 01:09:34,128
Czytałem to wtedy w gazetach

1215
01:09:34,420 --> 01:09:36,380
byłeś zaręczony
dla człowieka o skromnych środkach.

1216
01:09:36,839 --> 01:09:37,756
Podobnie jak twoje.

1217
01:09:38,924 --> 01:09:40,676
Przeciętne perspektywy na życie.

1218
01:09:42,178 --> 01:09:44,680
Propozycja Trainiego
otworzył przed tobą szersze drzwi.

1219
01:09:45,347 --> 01:09:47,808
Teraz mnie przesłuchujesz?
Masz obsesję.

1220
01:09:48,475 --> 01:09:49,727
Nie, chcę cię poznać.

1221
01:09:50,644 --> 01:09:51,562
Znasz mnie?

1222
01:09:52,563 --> 01:09:54,607
Tak. Znam cię,
i cię zrozumieć.

1223
01:09:56,942 --> 01:09:59,945
Zawsze myślałem, że się bronisz
twój mąż z miłości.

1224
01:10:02,406 --> 01:10:03,824
A może powinienem wierzyć
ci, którzy mówią

1225
01:10:04,116 --> 01:10:06,035
że byłeś sprawiedliwy
obrona własnego stylu życia?

1226
01:10:06,327 --> 01:10:07,161
Ale oczywiście!

1227
01:10:07,453 --> 01:10:08,871
Ożeniłem się dla pieniędzy,
wszyscy wiedzą.

1228
01:10:11,582 --> 01:10:13,959
Dlaczego zawsze uciekasz,
zamiast odpowiadać?

1229
01:10:14,251 --> 01:10:16,378
Dlaczego się nie martwisz
o swoim kochającym małżeństwie?

1230
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Jak źle się to skończyło!

1231
01:10:19,173 --> 01:10:20,466
Ja też potrafię czytać gazety.

1232
01:10:23,636 --> 01:10:26,805
Czytałem też
że Twoja wartość netto rośnie.

1233
01:10:27,514 --> 01:10:29,183
W końcu odniosłeś sukces.

1234
01:10:31,894 --> 01:10:33,979
Wcześniej powiedziałeś
karierę mojego męża

1235
01:10:34,271 --> 01:10:35,898
został zbudowany na ludziach
krew i łzy.

1236
01:10:36,190 --> 01:10:39,360
Ale właśnie się wzbogaciłeś
z powodu śmierci mężczyzny, prawda?

1237
01:10:44,073 --> 01:10:45,366
Czy czujesz się teraz lepiej?

1238
01:10:53,874 --> 01:10:55,042
Prawniczka Meloria jest tutaj.

1239
01:10:58,754 --> 01:10:59,838
Wybacz mi, pani

1240
01:11:00,130 --> 01:11:02,675
ale pan Derrasi
uważa, że to bardzo niebezpieczne

1241
01:11:02,967 --> 01:11:05,594
żebyś był z...
ten osobnik.

1242
01:11:05,886 --> 01:11:08,055
Doradca,
Mogę dokonywać własnych wyborów.

1243
01:11:08,806 --> 01:11:10,307
Nie, powinnaś mu podziękować.

1244
01:11:11,267 --> 01:11:13,018
Przychodząc tutaj,
wszystko wyjaśnił.

1245
01:11:14,228 --> 01:11:16,522
Gdyby Vezzi zadzwonił
natychmiast jego obrońcy

1246
01:11:16,814 --> 01:11:18,440
to znaczy
ma coś do ukrycia.

1247
01:11:19,441 --> 01:11:22,403
Ale jesteś zbyt mądry
nie wiedzieć już, prawda?

1248
01:11:23,404 --> 01:11:24,655
Czy Vezzi do ciebie dzwonił?

1249
01:11:25,406 --> 01:11:27,032
Po prostu poprosił o radę.

1250
01:11:27,491 --> 01:11:30,077
Ale nie wiedział
Przyjechałbym z panem Solarisem...

1251
01:11:31,078 --> 01:11:32,454
więc czego się bał?

1252
01:11:32,746 --> 01:11:33,580
Nic.

1253
01:11:33,872 --> 01:11:36,959
To zupełnie normalne
skonsultować się z prawnikiem.

1254
01:11:37,251 --> 01:11:38,127
„Przyjaciele przyjaciół”.

1255
01:11:38,919 --> 01:11:40,254
Matematyka się sprawdza, proszę pani.

1256
01:11:42,589 --> 01:11:44,008
Jesteś kierowcą do wynajęcia, prawda?

1257
01:11:44,800 --> 01:11:46,635
Za chwilę sprawdzimy Twoją licencję.

1258
01:11:47,511 --> 01:11:48,804
Zdobądź jego numer rejestracyjny.

1259
01:11:49,471 --> 01:11:52,391
Zobaczmy teraz, czy jest tam rejestrator
wewnątrz samochodu.

1260
01:11:55,394 --> 01:11:57,980
Nic tu nie ma.
Żadnych rejestratorów!

1261
01:11:58,272 --> 01:12:00,107
Chcielibyśmy zobaczyć na własne oczy.
- Doradco!

1262
01:12:00,482 --> 01:12:02,693
mam pytanie
jeśli nie masz nic przeciwko.

1263
01:12:05,237 --> 01:12:07,656
Czy wszystko w porządku?
z zachowaniem twojego prawnika?

1264
01:12:08,115 --> 01:12:09,033
NIE.

1265
01:12:09,575 --> 01:12:10,492
Ale...

1266
01:12:10,868 --> 01:12:12,161
Ukryłeś rejestrator?

1267
01:12:13,912 --> 01:12:14,913
Jak myślisz?

1268
01:12:15,748 --> 01:12:17,958
Ten człowiek jest zawodowym kłamcą.

1269
01:12:18,250 --> 01:12:19,543
A moim obowiązkiem jest cię chronić.

1270
01:12:20,377 --> 01:12:21,503
O czym rozmawialiście?

1271
01:12:22,087 --> 01:12:23,422
Ktoś szczególnie?

1272
01:12:23,714 --> 01:12:24,673
Jakaś próba?

1273
01:12:25,382 --> 01:12:27,301
Doradca,
nie możesz tak do mnie mówić.

1274
01:12:27,885 --> 01:12:29,303
Proszę pani, jeśli chce pani złożyć skargę

1275
01:12:29,595 --> 01:12:32,014
porozmawiaj z szanownym Derrasi.
Otwórz ten samochód!

1276
01:12:33,974 --> 01:12:35,392
Uspokoić się.
- Ręce precz, ty!

1277
01:12:44,651 --> 01:12:46,653
Cóż za miła niespodzianka, Giacomo!

1278
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
Co tu robisz?

1279
01:12:53,827 --> 01:12:55,746
I Toruzzo też!

1280
01:12:56,789 --> 01:12:58,415
Toruzzo, co zrobiłeś
przyjść tu po?

1281
01:12:59,333 --> 01:13:01,001
Móc /? Vincenzo Terrasiniego.

1282
01:13:02,878 --> 01:13:04,004
Vincenzo Terrasiniego.

1283
01:13:05,547 --> 01:13:06,632
Vincenzo Terrasiniego.

1284
01:13:09,593 --> 01:13:11,428
Doradczyni Meloria też!

1285
01:13:13,555 --> 01:13:15,265
Pani. Doradca...

1286
01:13:16,141 --> 01:13:18,310
Terrasini... wracaj do swojej pracy.

1287
01:13:18,602 --> 01:13:19,770
Pomyśl o swojej rodzinie.

1288
01:13:20,229 --> 01:13:22,064
Powietrze wokół
nie jest dla ciebie dobre.

1289
01:13:23,273 --> 01:13:24,608
Dla mnie pachnie!

1290
01:13:24,983 --> 01:13:28,028
Pan Derrasi nie będzie zadowolony,
i wiesz o tym.

1291
01:13:28,987 --> 01:13:31,198
Panie Derrasi? Kto to jest?

1292
01:13:36,161 --> 01:13:38,789
Zdobądź tę małą quaquaraqua
poza moim zasięgiem wzroku.

1293
01:13:40,874 --> 01:13:42,668
Rzecz w tym, chłopcy...

1294
01:13:43,502 --> 01:13:45,254
Zawsze musisz być grzeczny.

1295
01:14:02,896 --> 01:14:04,273
Jesteś szczęściarzem.

1296
01:14:05,149 --> 01:14:07,526
Masz świętego
chroniąc cię na ziemi.

1297
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
Słyszysz, Giacomo?

1298
01:14:25,919 --> 01:14:27,546
Jest święty, który mnie chroni.

1299
01:14:45,564 --> 01:14:48,233
Vezzi zadzwonił do swoich przyjaciół,
więc zadzwoniłem do naszego.

1300
01:14:52,779 --> 01:14:54,907
Co za samochód!
Zajęło mi to 33 minuty!

1301
01:14:55,991 --> 01:14:57,743
Naprawdę miałeś nagrywarkę?

1302
01:14:58,285 --> 01:15:00,662
Dlaczego się zaangażowałeś?
Nie masz nic lepszego do roboty?

1303
01:15:00,954 --> 01:15:02,206
Masz rację.
Mam banki

1304
01:15:02,498 --> 01:15:05,000
ceny cementu, związkowcy.
Teraz muszę się tobą opiekować

1305
01:15:05,292 --> 01:15:07,211
więc nie zrobisz nic głupiego.
Ja?

1306
01:15:07,836 --> 01:15:09,713
Mówisz, że jesteś taki mądry,
nigdy nie jest to zły ruch.

1307
01:15:10,005 --> 01:15:11,673
Teraz idź
i spoliczkować ludzi Derrasiego?

1308
01:15:11,965 --> 01:15:13,258
Także na oczach świadków!

1309
01:15:13,634 --> 01:15:16,178
Zawsze miej świadków, mówię.
- No dalej, żartuj.

1310
01:15:16,470 --> 01:15:17,888
Czy wiesz co
to jest quaquaraqua?

1311
01:15:18,180 --> 01:15:19,556
Najniższy stopień ludzkości.

1312
01:15:20,140 --> 01:15:21,808
On mnie tak nazwał
przed przyjacielem...

1313
01:15:22,100 --> 01:15:22,976
i dama.

1314
01:15:23,977 --> 01:15:25,729
Mówiąc o tym, żeby nigdy tego nie robić
cokolwiek głupiego...

1315
01:15:26,188 --> 01:15:28,023
czy to nie wdowa po sędzią Traini?

1316
01:15:28,815 --> 01:15:31,026
Giacomo, w co grasz?

1317
01:15:56,301 --> 01:15:57,678
Czy czujesz się chory?

1318
01:15:58,762 --> 01:16:01,223
Tak. Wszystkie te krzywizny...

1319
01:16:01,807 --> 01:16:03,183
Czy to będzie dużo dłużej?

1320
01:16:04,601 --> 01:16:06,144
Tak, ale moglibyśmy zwolnić.

1321
01:16:07,604 --> 01:16:09,940
Zatrzymajmy się na chwilę.
Potrzebuję trochę powietrza.

1322
01:16:12,025 --> 01:16:12,985
Przestań, Toruzzo.

1323
01:16:46,685 --> 01:16:49,688
Chciałem tylko twojego męża
stracić pracę.

1324
01:16:51,523 --> 01:16:53,191
Nigdy tego nie pragnąłem.

1325
01:16:58,447 --> 01:17:01,617
Chciałem tego wszystkiego
zakończyć zgodnie z prawem... humanitarnie.

1326
01:17:04,036 --> 01:17:06,204
Czy nie mamy prawa
sądzić naszych sędziów?

1327
01:17:08,790 --> 01:17:09,708
Teraz jednak...

1328
01:17:10,208 --> 01:17:12,461
cała ta sprawa mnie denerwuje.
Przeraża mnie.

1329
01:17:14,254 --> 01:17:16,131
Fakt, że zginął człowiek...

1330
01:17:17,257 --> 01:17:19,051
jego żona cierpi...

1331
01:17:19,343 --> 01:17:20,427
i po prostu patrzę.

1332
01:17:20,719 --> 01:17:22,512
Wystarczająco!

1333
01:17:23,472 --> 01:17:25,974
Nie chcę cię widzieć!
Nie chcę słyszeć twojego głosu!

1334
01:17:26,350 --> 01:17:28,185
Mam dość!

1335
01:17:29,353 --> 01:17:31,313
Co więcej mogę zrobić
się ciebie pozbyć?

1336
01:17:32,481 --> 01:17:34,066
Powiedzieć, że mój mąż był złodziejem?

1337
01:17:34,358 --> 01:17:35,233
Będę!

1338
01:17:35,525 --> 01:17:37,486
Morderca? Będę!

1339
01:17:37,903 --> 01:17:40,238
Po prostu odejdź! Pozwól mi żyć!

1340
01:17:42,199 --> 01:17:43,784
Dlaczego tak się mnie boisz?

1341
01:18:06,765 --> 01:18:07,724
O co chodzi, proszę pani?

1342
01:18:08,600 --> 01:18:10,644
Pozwól... Puść mnie!

1343
01:18:13,438 --> 01:18:15,023
jestem w ciąży,
nie rozumiesz.

1344
01:18:17,150 --> 01:18:18,068
Otwarte! Otwarte!

1345
01:18:24,032 --> 01:18:26,243
Tak bardzo tego pragnąłem.
Nie stracę tego.

1346
01:18:33,750 --> 01:18:35,460
Uspokoić się.
Pogarszasz sprawę.

1347
01:18:36,294 --> 01:18:37,838
Nie chcę tego stracić.

1348
01:18:38,130 --> 01:18:39,381
Nie zrobisz tego.
- Boję się!

1349
01:18:39,673 --> 01:18:40,549
Nie stracisz tego.

1350
01:18:54,730 --> 01:18:57,190
Przepraszam za wszystko, co powiedziałem.

1351
01:19:14,458 --> 01:19:15,333
Ładny!

1352
01:19:15,625 --> 01:19:16,835
To głupia gra.

1353
01:19:17,335 --> 01:19:18,754
Czy dokona aborcji?

1354
01:19:20,213 --> 01:19:21,339
Nie, ona urodzi dziecko.

1355
01:19:21,965 --> 01:19:23,300
Będzie teraz szczęśliwa.

1356
01:19:33,560 --> 01:19:35,437
W porządku. Będziemy śledzić
twoja rada, doktorze.

1357
01:19:40,609 --> 01:19:43,153
Specjalista potwierdził
z panią wszystko w porządku, na szczęście.

1358
01:19:43,445 --> 01:19:45,238
Wstała. Oczywiście,
podróż i emocje...

1359
01:19:45,530 --> 01:19:46,364
nie wiedziałem...

1360
01:19:46,656 --> 01:19:48,408
Oczywiście. Jak mogłeś?

1361
01:19:48,700 --> 01:19:49,951
W przeciwnym razie ty...
- Panie Solaris!

1362
01:19:50,327 --> 01:19:52,120
Czy możemy Ci coś zaoferować?

1363
01:19:53,246 --> 01:19:55,957
Pani z pewnością chce ci podziękować
za twoją życzliwość.

1364
01:19:56,249 --> 01:19:58,335
Za czekanie tak długo
żeby upewnić się, że wszystko z nią w porządku.

1365
01:19:59,503 --> 01:20:01,463
Wszystko dobre, co się kończy, my!!!

1366
01:20:01,922 --> 01:20:03,089
Rozchmurz się, prawda?

1367
01:20:03,381 --> 01:20:04,216
Czy zostaniesz?

1368
01:20:04,800 --> 01:20:05,759
Przyjąć.

1369
01:20:08,011 --> 01:20:09,137
Jasne, miło mi.

1370
01:20:09,471 --> 01:20:10,388
Dziękuję.

1371
01:20:29,032 --> 01:20:29,950
Panie Solarisie.

1372
01:20:31,576 --> 01:20:33,203
Antonia chce z tobą porozmawiać.

1373
01:20:49,177 --> 01:20:51,555
Szkocka, panie Solaris?
Tak, dziękuję.

1374
01:20:57,853 --> 01:20:59,688
Chciałem ci powiedzieć, masz rację.

1375
01:21:01,731 --> 01:21:03,108
Nie jest łatwo to przyznać.

1376
01:21:06,361 --> 01:21:09,322
Poczułem się blisko prawdy
na jakiś czas, ale...

1377
01:21:09,656 --> 01:21:12,534
dzisiaj miałam ochotę tego dotknąć
własną ręką.

1378
01:21:14,953 --> 01:21:17,414
Ale wiedz też o tym:
nie licz na mnie

1379
01:21:17,706 --> 01:21:19,416
jeśli chcesz zszarganić
pamięć mojego męża.

1380
01:21:21,459 --> 01:21:24,254
Kimkolwiek mógł być,
Będę go bronić.

1381
01:21:26,965 --> 01:21:29,175
Rozumiesz, dlaczego muszę.

1382
01:21:30,468 --> 01:21:31,428
I dla kogo.

1383
01:21:33,889 --> 01:21:35,181
Rozumiem, ale...

1384
01:21:36,224 --> 01:21:37,559
Barra też ma dzieci.

1385
01:21:39,060 --> 01:21:41,980
Prawie wyłudzili
moje oskarżenie wobec niego.

1386
01:21:42,355 --> 01:21:44,024
Byli bardzo chętni.

1387
01:21:45,233 --> 01:21:47,569
A dlaczego byli?
Zadaj sobie to pytanie.

1388
01:21:48,278 --> 01:21:49,195
Odpowiedz na to.

1389
01:21:49,779 --> 01:21:51,948
Nieważne jak ciężko
może być prawdą.

1390
01:21:52,949 --> 01:21:55,285
Ta cała sprawa
wskazuje tylko w jednym kierunku.

1391
01:21:55,619 --> 01:21:56,620
Mówią...

1392
01:21:57,579 --> 01:21:59,873
świadek przeciwko Barrze
też było fałszywe.

1393
01:22:00,373 --> 01:22:01,875
Było o tym dzisiaj rano w gazecie.

1394
01:22:03,835 --> 01:22:06,338
Jaki papier? Sycylianota?
-/rzeczywiście.

1395
01:22:06,880 --> 01:22:08,465
Powinienem był otworzyć oczy wcześniej.

1396
01:22:11,426 --> 01:22:13,053
Teraz wszystko mnie przeraża.

1397
01:22:13,345 --> 01:22:14,387
czuję...

1398
01:22:15,305 --> 01:22:16,556
bezbronny.

1399
01:22:20,685 --> 01:22:23,772
Gdyby nic takiego się nie wydarzyło,
moglibyśmy zostać przyjaciółmi.

1400
01:22:27,192 --> 01:22:29,402
Ale nie jesteśmy już wrogami,
mam nadzieję.

1401
01:22:35,700 --> 01:22:38,828
Porozmawiam z sędzią
i naprawię swoje winy wobec Barry.

1402
01:22:42,916 --> 01:22:44,834
A teraz zostaw mnie, proszę.

1403
01:22:47,212 --> 01:22:48,880
Jestem... bardzo zmęczony.

1404
01:22:56,012 --> 01:22:57,597
Do widzenia, panie Solaris.

1405
01:23:01,518 --> 01:23:03,103
Musisz się uspokoić, kochanie.

1406
01:23:04,980 --> 01:23:06,856
Musisz mi zaufać.

1407
01:23:07,190 --> 01:23:08,858
Nic złego nie może się wydarzyć.

1408
01:23:10,026 --> 01:23:12,445
Nie bój się. Kiedykolwiek!

1409
01:23:12,737 --> 01:23:14,823
Jednostki policji natychmiast udały się do...

1410
01:23:15,115 --> 01:23:16,074
Panie!

1411
01:23:16,658 --> 01:23:18,827
Podłożyli bombę
w tej gazecie, Sicilianotte!

1412
01:23:19,285 --> 01:23:20,912
Skąd wiesz?
- Jest w radiu!

1413
01:23:21,204 --> 01:23:23,456
chodźmy!
— W audycji o 23:00...

1414
01:23:27,502 --> 01:23:28,545
Powiedzieli, że...

1415
01:23:28,837 --> 01:23:31,297
dziś rano,
gazeta opublikowała artykuł

1416
01:23:31,589 --> 01:23:33,925
domagając się zeznań
przeciwko Barrze było fałszywe.

1417
01:23:34,759 --> 01:23:36,094
Że to był płatny świadek.

1418
01:23:36,469 --> 01:23:39,347
Ktoś mu zapłacił
wrobić Barrę!

1419
01:23:39,681 --> 01:23:40,598
Czy mają dowód?

1420
01:23:40,890 --> 01:23:43,018
Tak, ale on nie chce mówić!

1421
01:23:43,309 --> 01:23:44,853
Ale w artykule, jak napisano w gazecie

1422
01:23:45,145 --> 01:23:47,313
że został kupiony
przez Szanowną Selimi!

1423
01:23:47,897 --> 01:23:50,233
Godzinę później
bum idzie dynamit!

1424
01:23:55,447 --> 01:23:57,240
Gdzie idziesz?
— Jestem z gazetą!

1425
01:24:02,537 --> 01:24:03,496
Sybilla!

1426
01:24:04,497 --> 01:24:06,708
Zmarł typograf.

1427
01:24:11,755 --> 01:24:15,133
Trzymaj ludzi z daleka!
Nie pozwól im zbliżyć się do kotłów!

1428
01:24:15,425 --> 01:24:17,010
To już drugi raz, Panie Komisarzu!

1429
01:24:18,261 --> 01:24:21,306
Czy powiesz, że jest
znowu „niewystarczający dowód”?

1430
01:24:21,598 --> 01:24:24,142
Policja zrobi swoje,
jak zawsze!

1431
01:24:24,434 --> 01:24:25,226
Uważaj jednak!

1432
01:24:25,518 --> 01:24:28,063
Nie zawracaj głowy politykom,
albo wielcy ludzie mafii!

1433
01:24:28,354 --> 01:24:29,898
Tam jest mnóstwo biednych ludzi!

1434
01:24:30,190 --> 01:24:31,649
Żebracy, byli pacjenci azylu!

1435
01:24:31,941 --> 01:24:34,319
To wszystko! Były pacjent psychiatryczny!
Idealny winowajca!

1436
01:24:34,611 --> 01:24:36,571
Żaden trop nie pozostanie niezauważony!

1437
01:24:36,863 --> 01:24:38,782
Przeczytaj naszą stronę główną
w takim razie od dzisiaj!

1438
01:24:39,074 --> 01:24:40,617
Ten, który spowodował ten atak!

1439
01:24:41,159 --> 01:24:43,078
Fałszywe zeznania przeciwko Barrze!

1440
01:24:43,369 --> 01:24:44,662
Oskarżyłem szanownego Selimi

1441
01:24:44,954 --> 01:24:47,248
że zamówiłem
śmierć sędziego!

1442
01:24:47,540 --> 01:24:48,333
Oszczerstwo!

1443
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
Pociągnie cię do sądu!
- Gdyby tylko!

1444
01:24:51,169 --> 01:24:52,754
Dziś nic nie trafia do sądu!

1445
01:24:53,338 --> 01:24:54,589
Jesteś handlarzem skandalami!

1446
01:24:54,881 --> 01:24:55,840
A wy jesteście mordercami!

1447
01:24:56,132 --> 01:24:58,051
Ale powiedz im,
nie zatrzymujemy się!

1448
01:24:58,885 --> 01:25:01,304
Jest ich o wiele więcej
Nadchodzą niewygodne nagłówki!

1449
01:25:03,056 --> 01:25:04,641
Nie zaśmiecaj korytarza!

1450
01:25:05,809 --> 01:25:07,519
Kto dał ci dowód
fałszywych zeznań?

1451
01:25:07,811 --> 01:25:09,479
Anonimowy. Ale dokładne.

1452
01:25:09,771 --> 01:25:11,272
Derrasi?
- Postawiłbym na to pieniądze.

1453
01:25:11,731 --> 01:25:12,941
Czy wiesz, co to oznacza?

1454
01:25:13,775 --> 01:25:16,111
Partyjna solidarność jest za oknem.

1455
01:25:16,903 --> 01:25:18,488
Zatem Selimi ma przejebane.

1456
01:25:18,988 --> 01:25:21,616
Tak długo jak Bellolampo go będzie wspierał,
jest nietykalny.

1457
01:25:24,285 --> 01:25:26,663
Przenosić! Teren ten jest odgrodzony,
może się zawalić!

1458
01:25:28,498 --> 01:25:29,457
Jeden nie żyje?

1459
01:25:30,041 --> 01:25:31,876
Ta Selimi to niebezpieczny wariat!

1460
01:25:32,168 --> 01:25:33,419
Mógłby zrobić wszystko dalej.

1461
01:25:37,507 --> 01:25:39,467
Nawet zamów naszego znajomego...

1462
01:25:39,843 --> 01:25:41,553
ten, który przychodzi
przed grzmotem...

1463
01:25:42,387 --> 01:25:44,556
podłożyć materiały wybuchowe do mojego samochodu?

1464
01:25:44,848 --> 01:25:45,765
Jasne.

1465
01:25:46,516 --> 01:25:47,976
Myślisz, że możemy zrobić...

1466
01:25:48,893 --> 01:25:50,520
cokolwiek, właśnie teraz?

1467
01:25:50,979 --> 01:25:51,980
Jest jedna opcja...

1468
01:25:52,313 --> 01:25:54,357
przez pewną osobę.

1469
01:26:00,155 --> 01:26:01,364
Lekarz tu jest.

1470
01:27:03,051 --> 01:27:04,302
Jak twoje ciśnienie krwi?

1471
01:27:04,761 --> 01:27:05,803
Dobrze, dobrze...

1472
01:27:06,554 --> 01:27:07,680
Chcę zobaczyć moją matkę.

1473
01:27:08,223 --> 01:27:09,849
Któregoś dnia to zrobisz.

1474
01:27:11,684 --> 01:27:12,602
Jak twój apetyt?

1475
01:27:13,186 --> 01:27:14,103
Normalna.

1476
01:27:14,646 --> 01:27:15,980
Żadnych papierosów, słyszysz?

1477
01:27:17,232 --> 01:27:18,149
Nie martw się.

1478
01:27:18,441 --> 01:27:20,068
Wiem, że to tortura.

1479
01:27:58,231 --> 01:27:59,565
Taki dobry piosenkarz!

1480
01:29:27,945 --> 01:29:29,781
Dobry wieczór.
— Dobry wieczór, doktorze.

1481
01:29:46,798 --> 01:29:48,216
Szef!
— Jak się masz, Giovanni?

1482
01:29:48,508 --> 01:29:49,342
Jestem dobry!

1483
01:29:50,718 --> 01:29:52,678
Więc? Czy jesteś dobrym pracownikiem?
- Tak, proszę pana!

1484
01:29:52,970 --> 01:29:54,472
Wracaj tam, szybko!

1485
01:29:59,727 --> 01:30:01,854
Mówię ci, a ty...
- O co chodzi, szefie?

1486
01:30:02,188 --> 01:30:03,523
Mój dobry panie!

1487
01:30:04,524 --> 01:30:05,525
Jak się masz?

1488
01:30:06,776 --> 01:30:08,444
W końcu się pojawiłeś!

1489
01:30:10,655 --> 01:30:12,865
Porozmawiam z tobą później.
Ruszaj się, ruszaj się!

1490
01:30:13,866 --> 01:30:14,826
Powiedz...

1491
01:30:15,493 --> 01:30:18,830
Czy już czas... nosić broń?

1492
01:30:19,122 --> 01:30:19,956
Co, to?

1493
01:30:20,248 --> 01:30:22,375
Nie, to naszego nocnego stróża!
Każę to wyczyścić.

1494
01:30:22,667 --> 01:30:25,711
Nie mam pozwolenia, wiesz...
z moją płytą.

1495
01:30:26,337 --> 01:30:27,380
Jak ci się podoba?

1496
01:30:29,340 --> 01:30:30,299
Idź, idź!

1497
01:30:32,885 --> 01:30:33,845
Zupełnie nowy!

1498
01:30:34,929 --> 01:30:36,389
Cholernie drogie!

1499
01:30:37,557 --> 01:30:38,975
Wiedziałeś, że Bellolampo nie żyje?

1500
01:30:39,809 --> 01:30:40,685
No to co?

1501
01:30:40,977 --> 01:30:42,145
A czy masz swoje zamówienia?

1502
01:30:42,728 --> 01:30:43,729
O czym?

1503
01:30:45,273 --> 01:30:46,941
Nic od twojego szefa, Selimi?

1504
01:30:47,233 --> 01:30:48,901
Masz obsesję, Giacomo!

1505
01:30:49,193 --> 01:30:51,070
Jesteś po prostu zdenerwowany
bo widziałeś broń.

1506
01:30:51,362 --> 01:30:54,157
Pozwól mi się tego pozbyć.
Jest mi za zimno w brzuchu!

1507
01:30:57,118 --> 01:30:58,035
Szczęśliwy teraz?

1508
01:31:04,584 --> 01:31:05,835
Chodź, napijemy się czegoś.

1509
01:31:09,964 --> 01:31:12,675
Przeczytaj wszystko na ten temat!
Śmierć Carmelo Bellolampo!

1510
01:31:12,967 --> 01:31:16,053
Awaria sztucznej nerki!

1511
01:31:17,763 --> 01:31:19,223
Hej! Daj mi dwa.

1512
01:31:19,724 --> 01:31:21,642
Bellolampo nie zabił Trainiego,
w każdym razie.

1513
01:31:21,934 --> 01:31:23,728
Wiem, pistolet 7,65...

1514
01:31:24,020 --> 01:31:25,521
Nie, to nie tylko to.

1515
01:31:31,652 --> 01:31:33,696
To był jeden facet, pieszo.

1516
01:31:34,822 --> 01:31:35,740
Skąd wiesz?

1517
01:31:36,282 --> 01:31:37,700
Zobacz dzieciaka
kto przyszedł mnie przywitać?

1518
01:31:37,992 --> 01:31:40,161
Pracował
w kiosku w parku.

1519
01:31:40,453 --> 01:31:41,412
Spał w nim!

1520
01:31:41,704 --> 01:31:45,208
Usłyszał strzał,
wyjrzał i zobaczył zabójcę.

1521
01:31:54,509 --> 01:31:55,718
Widział go?

1522
01:31:56,135 --> 01:31:57,136
co? Tak.

1523
01:31:57,470 --> 01:31:59,514
Co do cholery?
Wtedy mógłby go zidentyfikować!

1524
01:31:59,889 --> 01:32:00,932
Czy jesteś pewien?

1525
01:32:01,766 --> 01:32:02,934
Tak, widział go!

1526
01:32:03,226 --> 01:32:05,811
Wysoki, blondyn, dobrze ubrany,
z dziwną torbą.

1527
01:32:06,521 --> 01:32:07,980
Dziwne jak?
- Duży, mówi.

1528
01:32:08,272 --> 01:32:09,774
Zapytałem go: „Jak duży?”
Powiedział...

1529
01:32:10,066 --> 01:32:11,609
duży, błyszczący, zielony.

1530
01:32:11,901 --> 01:32:13,319
Torba sportowa, ewentualnie do tenisa.

1531
01:32:18,658 --> 01:32:19,617
Uważaj!

1532
01:32:43,182 --> 01:32:44,141
Szef!

1533
01:32:44,559 --> 01:32:48,145
Szef ! NIE! Szef!

1534
01:32:48,896 --> 01:32:49,897
WŁ

1535
01:32:51,899 --> 01:32:53,025
Chodź, chodź tutaj!

1536
01:33:11,377 --> 01:33:13,754
Przyczyna śmierci:
morderstwo z użyciem broni palnej.

1537
01:33:14,046 --> 01:33:15,673
Określ odległość...

1538
01:33:16,340 --> 01:33:18,384
miejsce rany... kierunek strzału...

1539
01:33:19,010 --> 01:33:20,720
liczba punktów wejścia i wyjścia...

1540
01:33:21,262 --> 01:33:23,431
czy to było z niskiego poziomu
lub pod dużym kątem...

1541
01:33:23,931 --> 01:33:26,684
kaliber amunicji,
i jeśli to możliwe...

1542
01:33:27,101 --> 01:33:28,728
która z nich była śmiertelną raną.

1543
01:33:33,941 --> 01:33:36,444
Będę na ciebie czekać na komisariacie
do identyfikacji!

1544
01:33:36,736 --> 01:33:39,322
Albo jesteś jednym z nich
kto nigdy niczego nie widział?

1545
01:33:41,949 --> 01:33:43,618
Wyszedł jak idiota.

1546
01:33:44,118 --> 01:33:45,995
Powinienem był wiedzieć
to po śmierci Bellolampo

1547
01:33:46,287 --> 01:33:47,455
jego rachunek stanie się wymagalny.

1548
01:33:47,913 --> 01:33:50,291
Mamy już dwa,
i nadejdzie więcej.

1549
01:33:50,583 --> 01:33:51,542
Mam na myśli trupy!

1550
01:33:51,876 --> 01:33:53,502
Mniej pracy dla nas!

1551
01:33:55,921 --> 01:33:57,423
Czy powiedział coś przed śmiercią?

1552
01:33:57,840 --> 01:33:59,967
Nie miałem czasu.
Byli profesjonalistami.

1553
01:34:00,259 --> 01:34:01,636
Jeśli coś wiesz, powiedz mi!

1554
01:34:01,927 --> 01:34:02,845
Nie bądź idiotą!

1555
01:34:03,679 --> 01:34:05,097
Widziałeś, jak łatwo jest umrzeć.

1556
01:34:06,265 --> 01:34:08,309
Lekarz! To dla ciebie.

1557
01:34:13,481 --> 01:34:14,357
Cześć?

1558
01:34:14,649 --> 01:34:15,900
Mowa o Giacomo Solarisie.

1559
01:34:16,192 --> 01:34:18,444
Muszę cię natychmiast zobaczyć.
To ważne.

1560
01:34:18,736 --> 01:34:20,279
Nie mogę. Jestem teraz zajęty.

1561
01:34:20,571 --> 01:34:22,865
Chciałbym o Tobie porozmawiać,
Pani Traini

1562
01:34:23,157 --> 01:34:24,200
i Pałac Alberese.

1563
01:34:26,827 --> 01:34:29,372
Czekam przy budce telefonicznej
na placu Verdiego. Teraz.

1564
01:35:01,987 --> 01:35:03,656
Czy to on?
Tak.

1565
01:35:04,156 --> 01:35:05,574
Czy jesteś pewien?
Tak.

1566
01:35:06,075 --> 01:35:08,619
Miał jednak inne ubranie.

1567
01:35:12,790 --> 01:35:14,792
Czy zabił też mojego szefa?

1568
01:35:17,628 --> 01:35:18,587
Nie myśl o tym.

1569
01:35:18,879 --> 01:35:19,922
I nikomu nie mów.
- Nie zrobię tego.

1570
01:35:20,214 --> 01:35:21,048
Teraz idź.

1571
01:35:38,649 --> 01:35:40,192
Proszę pani, szanowna Selimi

1572
01:35:40,484 --> 01:35:42,236
i kilku innych mężczyzn
chcę z tobą porozmawiać.

1573
01:35:47,491 --> 01:35:49,243
Jeśli nie masz nic przeciwko, pani...

1574
01:35:49,535 --> 01:35:51,829
ta wizyta powinna być nieoficjalna.

1575
01:35:52,121 --> 01:35:53,372
Proszę zrobić ten wyjątek.

1576
01:35:53,664 --> 01:35:54,582
Proszę wyrażać się jaśniej.

1577
01:35:54,874 --> 01:35:57,793
Szanowny Selimi
poprosił mnie...

1578
01:35:58,085 --> 01:35:59,628
przeprowadzić określone wyszukiwanie.

1579
01:35:59,920 --> 01:36:01,756
Jeśli powiesz nie,
Będę musiał zdobyć nakaz.

1580
01:36:02,047 --> 01:36:03,090
Czego nie chciałbym robić

1581
01:36:03,382 --> 01:36:05,801
ponieważ to był dom
szanowanego sędziego.

1582
01:36:07,178 --> 01:36:09,472
Czy Selimi jest w to zamieszana?
w śmierci mojego męża?

1583
01:36:10,014 --> 01:36:12,016
To tajne.
Trwające dochodzenie.

1584
01:36:12,975 --> 01:36:15,519
Można też zrobić wyjątek
Wysoki Sądzie.

1585
01:36:16,228 --> 01:36:18,105
Po osławionym
Śmierć Bellolampo...

1586
01:36:18,439 --> 01:36:20,483
pozycja tego człowieka jest niepewna.

1587
01:36:20,983 --> 01:36:23,027
Ziemia się kruszy
pod jego stopami.

1588
01:36:24,236 --> 01:36:27,198
Czy Bellolampo zabił mojego męża?

1589
01:36:28,282 --> 01:36:30,367
Większość wskazówek na to wskazuje.

1590
01:36:36,499 --> 01:36:38,459
Na co w takim razie czekasz?
Aresztuj go!

1591
01:36:38,751 --> 01:36:39,627
Proszę pani, przysięgam...

1592
01:36:39,919 --> 01:36:41,253
Nie ściskaj mnie klatką piersiową!

1593
01:36:41,545 --> 01:36:42,713
Nikogo nie oszukasz.

1594
01:36:43,005 --> 01:36:44,048
Proszę pani, udowodnię to pani.

1595
01:36:44,340 --> 01:36:45,800
Derrasi chciał zabić twojego męża

1596
01:36:46,091 --> 01:36:47,426
nie ja, jego oddany przyjaciel!

1597
01:36:48,093 --> 01:36:50,095
Twój mąż zachował
dyktafon ukryty w biurku.

1598
01:36:50,387 --> 01:36:51,597
Chociaż nie jest to do końca legalne.

1599
01:36:51,889 --> 01:36:53,516
Wierzę, że miał dowody
przeciwko Derrasiemu

1600
01:36:53,808 --> 01:36:55,100
na proces Banku Śródziemnomorskiego!

1601
01:36:55,392 --> 01:36:56,435
Dlatego go zabili!

1602
01:36:57,645 --> 01:36:59,063
Czy mam pozwolenie, pani?

1603
01:37:00,606 --> 01:37:01,524
Proszę ze mną.

1604
01:37:24,672 --> 01:37:26,841
Myślisz, że mój mąż
złamał prawo...

1605
01:37:27,341 --> 01:37:28,425
Nie ma co do tego wątpliwości.

1606
01:37:29,218 --> 01:37:31,762
Ale zawsze w interesie
swego wysokiego urzędu.

1607
01:37:33,639 --> 01:37:34,849
Nie ma nagrywarki.

1608
01:37:35,933 --> 01:37:36,934
No i co?

1609
01:37:37,309 --> 01:37:39,019
Może to być gdzie indziej
w domu.

1610
01:37:39,311 --> 01:37:40,104
Rozejrzyjmy się!

1611
01:37:40,729 --> 01:37:42,273
Czy wiesz coś?
o tym, proszę pani?

1612
01:37:42,565 --> 01:37:45,651
Ja nie, ale jesteś wolny
przeszukać cały dom.

1613
01:37:45,985 --> 01:37:48,988
Nie, nie pójdę dalej
bez nakazu.

1614
01:37:49,697 --> 01:37:52,157
Żegnamy się, madam.

1615
01:38:07,715 --> 01:38:10,217
Te nagrania zawierały wszystkie dowody
przeciwko Derrasiemu!

1616
01:38:11,176 --> 01:38:13,262
Proszę pani, jeśli pragnie pani sprawiedliwości,
pomóż mi!

1617
01:38:13,721 --> 01:38:15,431
Nie mogę powiedzieć tego, czego nie wiem,
mogę?

1618
01:38:15,931 --> 01:38:17,850
Nie pozwolę ci mnie zniszczyć
bez walki!

1619
01:38:18,142 --> 01:38:20,352
Głowy polecą i tak będzie
reputacja twojego męża!

1620
01:38:21,145 --> 01:38:23,355
Wiem kim był,
i co zrobił!

1621
01:38:23,981 --> 01:38:26,191
Powiem wszystkim!
— Wysoki Sądzie, wyjdźmy na zewnątrz.

1622
01:38:26,483 --> 01:38:28,819
Tu nie ma żadnego „Wysoki Sądzie”!
Zostałem wydalony!

1623
01:38:29,111 --> 01:38:29,945
Uspokoić się!

1624
01:38:33,490 --> 01:38:34,491
Strasznie mi przykro.

1625
01:38:40,581 --> 01:38:41,498
Pani.

1626
01:38:55,262 --> 01:38:56,472
Jakieś wieści?

1627
01:38:58,057 --> 01:38:59,308
Czego chcieli?

1628
01:39:00,059 --> 01:39:01,435
Teraz jest inny winowajca.

1629
01:39:02,061 --> 01:39:03,062
Selimi.

1630
01:39:10,736 --> 01:39:11,654
Co to jest?

1631
01:39:12,655 --> 01:39:14,198
Dzisiaj wydarzyło się coś dziwnego.

1632
01:39:18,118 --> 01:39:20,871
Solaris do mnie zadzwonił.
Chciał się spotkać na placu Verdiego.

1633
01:39:21,163 --> 01:39:22,081
Czego chciał?

1634
01:39:23,082 --> 01:39:24,458
Nie pojawił się.

1635
01:39:25,501 --> 01:39:27,044
Musiało nastąpić zamieszanie.

1636
01:39:28,253 --> 01:39:31,215
Powiedział, że chce porozmawiać
o mnie, o Tobie i...

1637
01:39:31,924 --> 01:39:33,050
Pałac Alberese.

1638
01:39:35,386 --> 01:39:36,470
I nie pojawił się?

1639
01:39:37,721 --> 01:39:38,639
Jeśli on wie...

1640
01:39:39,181 --> 01:39:40,683
że my dwoje
spotykaliśmy się tam

1641
01:39:40,975 --> 01:39:42,142
może myśli, że my...
- Nie, nie.

1642
01:39:42,434 --> 01:39:45,062
On po prostu jest mną bardzo zainteresowany,
to wszystko.

1643
01:39:45,396 --> 01:39:46,313
Nie.

1644
01:39:47,022 --> 01:39:49,316
W jego głosie była pewność...
- Nie, znam go.

1645
01:39:50,275 --> 01:39:51,694
Nie może o mnie źle myśleć.

1646
01:39:57,199 --> 01:39:58,117
Boję się.

1647
01:40:09,461 --> 01:40:12,297
Wasza Ekscelencja!
Dobry wieczór i wyrazy szacunku!

1648
01:40:13,507 --> 01:40:14,633
Do widzenia.
- I do ciebie!

1649
01:40:14,925 --> 01:40:17,094
Widzieć? Podążył za mną!

1650
01:40:18,721 --> 01:40:20,389
Mówiłem ci!
On wie wszystko!

1651
01:40:22,057 --> 01:40:23,851
Nie ma się czego bać.

1652
01:40:25,019 --> 01:40:26,437
Czego on teraz chce?

1653
01:40:26,729 --> 01:40:28,772
On tylko czeka, aż wyjdziesz
żebyśmy mogli porozmawiać.

1654
01:40:29,064 --> 01:40:29,898
Wyjdź bez ukrywania się.

1655
01:40:30,190 --> 01:40:32,151
Jeśli zapyta,
powiedz, że przyszedłeś po dziecko.

1656
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Iść! Iść!

1657
01:41:10,814 --> 01:41:11,732
Dobry wieczór.

1658
01:41:12,024 --> 01:41:14,026
Więcej kłopotów, panie Solaris?

1659
01:41:49,478 --> 01:41:50,854
Czy to naprawdę było konieczne?

1660
01:41:53,941 --> 01:41:54,817
Zabić go.

1661
01:42:00,948 --> 01:42:02,991
Z powodu Twojego nienarodzonego dziecka.

1662
01:42:03,283 --> 01:42:05,744
To nie jego.
Wiedziałby.

1663
01:42:06,036 --> 01:42:07,371
Bałeś się.

1664
01:42:13,836 --> 01:42:15,587
Zawsze było coś,
głęboko w dół

1665
01:42:15,879 --> 01:42:17,005
Nie mogłem położyć palca.

1666
01:42:19,091 --> 01:42:20,717
Twój wyraz twarzy tamtego dnia

1667
01:42:21,009 --> 01:42:22,553
na schodach Pałacu Alberese.

1668
01:42:23,470 --> 01:42:25,055
Nie pozwolę ci...

1669
01:42:25,347 --> 01:42:26,849
Proszę, nie marnuj oddechu.

1670
01:42:27,141 --> 01:42:29,268
W pełni rozumiem
jakie groteskowe...

1671
01:42:29,560 --> 01:42:31,395
jakie śmieszne
cała ta sprawa jest.

1672
01:42:36,984 --> 01:42:39,153
Spotkano doktora Valgardeni
w parku Favorita.

1673
01:42:39,444 --> 01:42:42,030
Jest świadek.
Tym razem prawdziwy.

1674
01:42:42,614 --> 01:42:43,532
Co mówisz?

1675
01:42:43,824 --> 01:42:45,367
nie przerywaj,
Wyjaśnię to jaśniej.

1676
01:42:45,659 --> 01:42:47,828
W parku jest kiosk.
Było zamknięte.

1677
01:42:48,787 --> 01:42:51,206
Ale w środku spał chłopiec.
Usłyszał strzał.

1678
01:42:51,874 --> 01:42:52,833
Wyjrzał...

1679
01:42:56,753 --> 01:42:58,297
i widziałem, jak zabójca wychodzi.

1680
01:42:59,923 --> 01:43:01,550
Kilka godzin temu,
znów go zobaczył.

1681
01:43:01,842 --> 01:43:03,343
Resztę przeczytasz w gazetach.

1682
01:43:06,054 --> 01:43:06,972
Ale...

1683
01:43:08,140 --> 01:43:10,893
Przyszedłem tu, żeby cię o coś zapytać.

1684
01:43:14,229 --> 01:43:17,441
Kiedy mówiłeś o Barrze
inspiruję się moim filmem...

1685
01:43:20,569 --> 01:43:22,029
miałeś na myśli siebie,
prawda?

1686
01:43:26,158 --> 01:43:27,534
Odpowiedz mi! Ty...

1687
01:43:28,577 --> 01:43:30,746
Wykorzystałeś mój film
aby zatuszować swoją zbrodnię.

1688
01:43:31,997 --> 01:43:33,248
Zrobiłeś ze mnie wspólnika!

1689
01:43:57,147 --> 01:43:58,482
Biuro prokuratora jest niedaleko.

1690
01:44:10,911 --> 01:44:13,580
Czy jesteś na mnie zły?
z powodów osobistych?

1691
01:44:15,707 --> 01:44:18,001
Nie uderzę kobiety w ciąży.

1692
01:44:19,544 --> 01:44:20,545
Ale nie prowokuj mnie.

1693
01:44:49,241 --> 01:44:50,200
Posłuchaj mnie!

1694
01:44:50,492 --> 01:44:51,952
Jeśli mnie wydasz...

1695
01:44:52,244 --> 01:44:54,955
równie dobrze możesz powiedzieć
cały twój film był fałszywy!

1696
01:44:55,247 --> 01:44:58,709
Że sędzia był człowiekiem uczciwym,
a ty oszczerca!

1697
01:45:00,252 --> 01:45:02,004
Co zyskasz
od zniszczenia mnie?

1698
01:45:02,713 --> 01:45:04,965
Nie jesteś zaangażowany!
Puść mnie!

1699
01:45:07,301 --> 01:45:08,885
Powiedz mi, czego chcesz!
Zrobię to!

1700
01:45:10,637 --> 01:45:11,722
Co tu się dzieje?

1701
01:45:13,307 --> 01:45:14,725
Nie ta historia, o której myśleliśmy.

1702
01:45:15,017 --> 01:45:16,351
Ten, który tak bardzo nam się spodobał.

1703
01:45:16,685 --> 01:45:19,521
Opierasz to wszystko
na zeznaniach 12-latka!

1704
01:45:19,855 --> 01:45:20,897
Jak możesz być pewien?

1705
01:45:21,189 --> 01:45:23,066
Ten chłopak to kłamca!
Manipulował nim!

1706
01:45:23,358 --> 01:45:24,359
To musi powiedzieć sędzia.

1707
01:45:24,651 --> 01:45:26,236
Mój mąż został zabity
przez jego wspólników!

1708
01:45:26,528 --> 01:45:27,863
Poświadczysz to?
Będę!

1709
01:45:28,155 --> 01:45:30,157
Broniłem go, jak tylko mogłem!
Więcej nie!

1710
01:45:30,449 --> 01:45:31,491
Giacomo, bądź rozsądny...

1711
01:45:31,783 --> 01:45:34,703
Już wiem
co oboje powiecie. Wystarczająco.

1712
01:45:34,995 --> 01:45:37,122
Selimi jest przesłuchiwany
właśnie teraz!

1713
01:45:37,414 --> 01:45:38,290
Ratujesz go!

1714
01:45:38,832 --> 01:45:41,710
Proszę podejść do gazety
i porozmawiajmy o tym.

1715
01:45:43,211 --> 01:45:44,796
Dobra, porozmawiajmy o tym.

1716
01:45:48,342 --> 01:45:49,301
Zrobiła to.

1717
01:45:49,926 --> 01:45:51,178
Ona i jej kochanek.

1718
01:45:51,678 --> 01:45:53,055
On kłamie! Nigdy takiego nie miałem!

1719
01:45:53,347 --> 01:45:55,891
Więc? Co powinno
moja strona główna będzie jutro?

1720
01:45:56,183 --> 01:45:57,768
„Przykro mi, drodzy czytelnicy,
to wszystko było żartem?

1721
01:45:58,060 --> 01:45:58,894
Nie ma mafii?

1722
01:45:59,186 --> 01:46:00,812
Traini był czysty,
Selimi była aniołem?

1723
01:46:01,104 --> 01:46:02,272
Po prostu zbrodnia z namiętności!”

1724
01:46:02,564 --> 01:46:03,857
Mówisz zupełnie jak ona.

1725
01:46:05,192 --> 01:46:07,694
Kogo to obchodzi
drobnostka małżeńska!

1726
01:46:08,195 --> 01:46:10,155
Jeśli to w ogóle prawda...
- - Pozwę cię.

1727
01:46:10,447 --> 01:46:11,323
Zaatakował mnie!

1728
01:46:11,698 --> 01:46:13,575
Nie wiem, dlaczego on to robi!

1729
01:46:13,867 --> 01:46:15,535
On jest szalony!
- Giacomo, nie mogę stanąć po twojej stronie.

1730
01:46:15,827 --> 01:46:16,661
Nie zrobię tego!

1731
01:46:16,953 --> 01:46:19,623
Można by nawet pomyśleć
zapłacono ci za uratowanie Selimi.

1732
01:46:19,915 --> 01:46:20,791
Uspokoić się.

1733
01:46:23,794 --> 01:46:24,836
Mógłbym o tym napisać!

1734
01:46:25,128 --> 01:46:27,297
Nie jesteś typem.
- Zrujnuję twoją reputację!

1735
01:46:27,589 --> 01:46:29,257
Będziesz myśleć jaśniej
rano.

1736
01:46:34,805 --> 01:46:36,139
Gdzie jesteś...?
- Zamagne.

1737
01:46:36,515 --> 01:46:37,432
Pierwsze piętro.

1738
01:47:15,554 --> 01:47:16,805
Ci sukinsyny.

1739
01:47:17,097 --> 01:47:18,807
Tak, chcieli mnie dopaść!

1740
01:47:20,183 --> 01:47:22,144
O, tu jest prasa!
— Tędy, Wysoki Sądzie!

1741
01:47:22,936 --> 01:47:26,022
Jestem cały twój,
ale wyjdźmy na zewnątrz...

1742
01:47:32,362 --> 01:47:33,321
Dobrze dla ciebie!

1743
01:47:33,613 --> 01:47:36,283
Co ci powiedziałem? Wszystko rozwiązane!
- Dziękuję.

1744
01:48:06,396 --> 01:48:07,522
Witamy z powrotem.

1745
01:48:21,870 --> 01:48:23,663
Przychodzić. Zostań z nami.

1746
01:48:54,027 --> 01:48:55,111
W przeciwnym razie...

1747
01:48:56,196 --> 01:48:58,365
jak bardzo bylibyśmy inni
niż Traini?